1
00:06:44,020 --> 00:06:45,570
o Gospodine

2
00:06:45,770 --> 00:06:48,360
Obasuo si nas velikim blagoslovima,

3
00:06:48,650 --> 00:06:53,020
za što vam nikad ne možemo dovoljno zahvaliti.

4
00:06:53,520 --> 00:06:57,770
Da nas učiniš dionicima tvoga božanskog života,

5
00:06:58,110 --> 00:07:00,900
pretpostavio si našu ljudsku prirodu,

6
00:07:01,150 --> 00:07:03,770
obnovio nas iz našeg palog stanja,

7
00:07:04,270 --> 00:07:07,230
i doveo nas iz smrti u život vječni.

8
00:07:07,730 --> 00:07:10,320
Opraštajući naše dugove,

9
00:07:10,520 --> 00:07:12,150
ti si nas grešnike posvetio.

10
00:07:12,400 --> 00:07:15,230
prosvijetlio si nam razum,

11
00:07:15,610 --> 00:07:18,570
porazio naše neprijatelje,

12
00:07:18,900 --> 00:07:24,440
i veličao našu krhku prirodu

13
00:07:24,520 --> 00:07:27,650
po tvojoj neizmjernoj milosti.

14
00:07:29,020 --> 00:07:32,610
Za sve tvoje usluge i milosti
dao si nam,

15
00:07:32,730 --> 00:07:34,770
dajemo ti slavu i čast,

16
00:07:34,860 --> 00:07:36,980
zahvaljivanje i klanjanje.

17
00:07:37,270 --> 00:07:40,020
Za sada, uvijek i zauvijek.

18
00:07:40,230 --> 00:07:42,400
Amen.

19
00:07:44,290 --> 00:07:45,750
Omana chechi, jesi li uzeo dionicu

20
00:07:45,770 --> 00:07:47,650
kada se dijelila svinjetina
jučer u Karottu?

21
00:07:47,770 --> 00:07:48,860
Upravo sam ga namjeravao uzeti.

22
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
Ali do tada je Tommy dobio
četiri kile mesa odnekud.

23
00:07:52,900 --> 00:07:54,480
Otići ću nakon što zapalim svijeću.

24
00:07:54,520 --> 00:07:55,480
Dođi dečko, hajde da i mi zapalimo jednu.

25
00:07:55,520 --> 00:07:58,020
ja sam gladan
Želim jesti tapioku i svinjetinu.

26
00:07:58,070 --> 00:08:00,070
Upravo ste ujutro pojeli cijeli tanjur!

27
00:08:00,270 --> 00:08:03,980
Zar mi nisi obećao dati
tapioka i svinjetina poslije svete mise?

28
00:08:04,010 --> 00:08:05,630
Zato sam došao u crkvu.

29
00:08:06,770 --> 00:08:09,020
Nastavit će brbljati.
Ja ću vas ostaviti.

30
00:08:09,230 --> 00:08:10,270
dođi

31
00:08:18,480 --> 00:08:19,730
Brate, stani ovdje.

32
00:08:21,400 --> 00:08:23,270
U redu, onda.
Hvala.

33
00:08:29,770 --> 00:08:32,320
Mogao si se pridružiti svetoj misi
da ste počeli jučer.

34
00:08:32,400 --> 00:08:34,610
O, mama, nisam li ti rekao jučer?

35
00:08:34,730 --> 00:08:36,320
Bila je zabava za Rainin rođendan.

36
00:08:36,520 --> 00:08:37,860
Što je za doručak, mama?

37
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
Pripremio sam tijesto za 'Appam'.

38
00:08:42,320 --> 00:08:43,570
Zar tata nije došao?

39
00:08:44,440 --> 00:08:45,570
Bio je tamo u crkvi.

40
00:08:45,770 --> 00:08:49,150
Sibin je došao i nekamo ga odveo
nakon mise.

41
00:08:50,480 --> 00:08:52,110
Je li to za program neke političke stranke?

42
00:08:52,570 --> 00:08:55,320
Ali je li tata pristao sudjelovati na izborima?

43
00:08:56,480 --> 00:08:58,070
ne znam

44
00:09:01,320 --> 00:09:02,570
mama...

45
00:09:02,690 --> 00:09:03,860
jesi li mu rekla?

46
00:09:11,730 --> 00:09:14,020
Dakle, gospodine, ono što sam govorio je,

47
00:09:14,070 --> 00:09:16,190
kako su građani uhvatili par
s crvenim rukama,

48
00:09:16,230 --> 00:09:19,650
svi ti gubitnici su tu da
preuzeti zasluge za to.

49
00:09:20,110 --> 00:09:22,650
Prema informacijama koje sam dobio,
njihova je ljubavna veza prilično jaka.

50
00:09:22,690 --> 00:09:24,360
I, kako je djevojka pomalo nova generacija,

51
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
neće je biti lako uvjeriti.

52
00:09:26,500 --> 00:09:28,920
Ali, ako im možete pomoći
u izvlačenju djevojke iz ovoga,

53
00:09:28,940 --> 00:09:31,480
dobit ćemo četiri glasa
uključujući i paraliziranog starca!

54
00:09:32,230 --> 00:09:33,400
Dragi moj Sibine,

55
00:09:33,770 --> 00:09:35,690
nemoj me uplitati u sve te stvari.

56
00:09:36,150 --> 00:09:37,360
Zar me ne poznaješ?

57
00:09:38,440 --> 00:09:40,150
Što to govorite, gospodine?!

58
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Dragi moj gospodine, ne možete biti
tako rezervirano kao prije.

59
00:09:43,350 --> 00:09:45,680
LC (Mjesni odbor)
je skoro donio odluku.

60
00:09:45,900 --> 00:09:47,400
Ako dođe do dopunskih izbora u odjelu 3,

61
00:09:47,480 --> 00:09:49,900
samo ti ćeš biti kandidat naše stranke.

62
00:09:50,770 --> 00:09:53,400
Dakle, je li ovo stav naše stranke o ljubavi?

63
00:09:53,730 --> 00:09:55,110
Čini se da je tako.

64
00:09:55,320 --> 00:09:56,610
Ovo je sigurnija opcija izvan mreže.

65
00:09:56,710 --> 00:09:59,370
Ovdje ćemo morati razmisliti
konzervativna politika

66
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
stari očevi kao što je zidar Rajan.

67
00:10:01,690 --> 00:10:04,070
Molim vas, nekako se nosite s tim
i riješite ovo, gospodine.

68
00:10:04,320 --> 00:10:06,070
Imamo ih dosta
obiteljska publika ovdje.

69
00:10:06,150 --> 00:10:08,520
Cijeli bi štand trebao biti impresioniran
i glasajte za nas.

70
00:10:19,860 --> 00:10:20,900
Jeste li vidjeli, gospodine?

71
00:10:20,940 --> 00:10:22,690
Cijeli njihov tim je ovdje.

72
00:10:24,150 --> 00:10:27,230
Ovaj migrant gubitnik nas je izdao,
Mathews gospodine!

73
00:10:28,860 --> 00:10:29,940
Mathews gospodine,

74
00:10:30,210 --> 00:10:31,330
Pogledaj je!

75
00:10:31,360 --> 00:10:34,110
Ja sam je odgojio
prolivši svoj znoj i krv.

76
00:10:34,150 --> 00:10:36,020
I ovako mi ona uzvraća!

77
00:10:36,250 --> 00:10:37,830
Ne razmišljaj puno, Rajane.

78
00:10:37,860 --> 00:10:39,650
Samo ga zgrabi i
predati ga policiji.

79
00:10:39,690 --> 00:10:40,980
Ostalo ćemo riješiti mi.

80
00:10:41,520 --> 00:10:42,570
To nije pošteno.

81
00:10:42,620 --> 00:10:44,750
Ne bismo li i mi trebali slušati
njihovu stranu priče?

82
00:10:44,780 --> 00:10:46,160
Neka obrazlože svoju obranu.

83
00:10:46,190 --> 00:10:47,440
Što je, draga? Recite nam.

84
00:10:47,480 --> 00:10:49,730
Već smo im sve rekli, gospodine.

85
00:10:49,880 --> 00:10:52,720
Ali što ćemo
ako ne razumiju?

86
00:10:52,820 --> 00:10:54,900
Gospodine, zato se ovo dogodilo.

87
00:10:55,440 --> 00:10:58,150
Također, ne možemo živjeti
po tuđoj volji.

88
00:10:58,270 --> 00:10:59,320
On ima posao.

89
00:10:59,360 --> 00:11:00,730
Također radim u 'Akshaya centru'.

90
00:11:00,770 --> 00:11:01,940
Spremam se i za javne ispite.

91
00:11:01,980 --> 00:11:03,860
To nam je dovoljno za život, gospodine.

92
00:11:04,480 --> 00:11:06,690
Brate, volimo se
i vrlo su ozbiljni u vezi s tim.

93
00:11:06,770 --> 00:11:08,150
Želimo živjeti zajedno.

94
00:11:09,020 --> 00:11:10,900
Rajan, zar nisi čuo djecu?

95
00:11:11,110 --> 00:11:12,770
Čak i ako odemo u policijsku stanicu,

96
00:11:12,860 --> 00:11:14,860
zakon i sud bit će uz njih.

97
00:11:16,190 --> 00:11:17,440
Ne brini, Rajan.

98
00:11:17,520 --> 00:11:20,020
Ona je dovoljno pametna,
kakvom ste je odgojili.

99
00:11:20,190 --> 00:11:22,150
Ispuni im želju.

100
00:11:23,860 --> 00:11:26,400
Samo još dva čapatija za večeru,
to je sve što je potrebno!

101
00:11:26,440 --> 00:11:27,900
Neću pristati na ovo, gospodine Mathews.

102
00:11:27,940 --> 00:11:30,820
Nemam cijelu hrpu djece
eksperimentirati na.

103
00:11:31,150 --> 00:11:32,730
Ona je sve što imam.

104
00:11:33,900 --> 00:11:35,190
Znate li, gospodine?
Ovaj momak...

105
00:11:35,260 --> 00:11:36,680
Nikad ga nisam tretirao kao radnika,

106
00:11:36,700 --> 00:11:38,660
ali kao jedan od svojih, sve ovo vrijeme.

107
00:11:39,110 --> 00:11:40,230
Što je onda problem?

108
00:11:40,290 --> 00:11:42,750
Možda je osjetio
treba mu više tvoje ljubavi.

109
00:11:42,770 --> 00:11:43,940
to je sve

110
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
Kome da tražim pomoć sada?

111
00:11:54,230 --> 00:11:55,320
Idemo.

112
00:11:59,860 --> 00:12:01,190
Što si učinio?!

113
00:12:02,320 --> 00:12:03,610
Upravo smo izgubili četiri glasa!

114
00:12:08,440 --> 00:12:10,320
Omana, donesi malo luka kad dođeš.

115
00:12:13,610 --> 00:12:15,230
Sve je to tvoja sudbina, šurjače.

116
00:12:15,320 --> 00:12:17,650
Inače, zašto je gospodin Kurian umro,

117
00:12:17,720 --> 00:12:20,050
a stranka preporučila
tvoje ime na njegovom mjestu?

118
00:12:20,690 --> 00:12:22,270
Još nisu donijeli nikakvu odluku.

119
00:12:22,690 --> 00:12:24,400
Štoviše, nisam ni na to pristao.

120
00:12:24,730 --> 00:12:26,570
Sve što sada čujete su neutemeljene glasine.

121
00:12:26,730 --> 00:12:27,980
Trebao bi se natjecati.

122
00:12:28,110 --> 00:12:29,690
Nije samo za svog imenjaka!

123
00:12:29,730 --> 00:12:31,270
To je zato što dovoljno zaslužuješ.

124
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Zato i postoje ove glasine
na prvom mjestu!

125
00:12:33,480 --> 00:12:35,940
Koliko rimokatolika
ima li ih na našem odjelu?

126
00:12:36,070 --> 00:12:38,320
Mora biti 100-110 obitelji,
u najmanju ruku.

127
00:12:38,570 --> 00:12:41,770
Vinut ćete se poput rakete
samo svojim glasovima.

128
00:12:42,570 --> 00:12:44,070
Molim te, reci mu, oče.

129
00:12:45,520 --> 00:12:47,900
Oče, vi sjedite
s tim sitnim klinom već neko vrijeme.

130
00:12:48,020 --> 00:12:49,320
Samo gutljaj.

131
00:12:52,440 --> 00:12:54,570
Jaya teta je dala ovu grickalicu 'Vattayappam'.

132
00:12:59,190 --> 00:13:00,480
Zamisli samo.

133
00:13:00,730 --> 00:13:03,070
Kandidirajte se na ovim međuizborima i pobijedite!

134
00:13:03,570 --> 00:13:06,860
Slijedi osvajanje Block Panchayatha,
Okrug Panchayath i Skupština.

135
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
Naše Maria Constructions također
će imati koristi,

136
00:13:08,740 --> 00:13:10,530
kako vaša pozicija raste.

137
00:13:11,070 --> 00:13:13,150
Želim onda izgraditi barem autocestu.

138
00:13:13,360 --> 00:13:15,020
To je moj san, šurjače.

139
00:13:17,330 --> 00:13:19,080
Ako sve bude dobro,

140
00:13:19,110 --> 00:13:21,360
naš Kunjumol može hodati okolo
s visokom glavom.

141
00:13:22,070 --> 00:13:23,110
Oh, da!

142
00:13:24,360 --> 00:13:25,690
Hoćeš piće, Kunjumol?

143
00:13:25,860 --> 00:13:26,940
Njemački je.

144
00:13:28,230 --> 00:13:29,320
nemam ništa protiv.

145
00:13:29,900 --> 00:13:31,020
Dodaj čašu.

146
00:13:39,270 --> 00:13:40,940
Pijete li u hostelu?

147
00:13:41,940 --> 00:13:44,360
Pijemo s vremena na vrijeme.

148
00:13:47,570 --> 00:13:48,820
Hoćeš li uzeti klin, Omana?

149
00:13:49,070 --> 00:13:50,360
Ne, ne.

150
00:13:50,730 --> 00:13:52,690
Hajde, dovrši ovaj zalogaj.

151
00:13:52,890 --> 00:13:55,390
Ako ovo sačuvamo za kasnije,
morat ćemo ga baciti.

152
00:14:05,430 --> 00:14:06,890
Ako dođeš još dva dana,

153
00:14:06,940 --> 00:14:09,230
mogli bismo dogovoriti datum za sljedeći tjedan
i odi na test.

154
00:14:09,980 --> 00:14:11,270
Sad dobro voziš.

155
00:14:12,860 --> 00:14:13,940
gospođo Susie,

156
00:14:14,030 --> 00:14:15,990
ti preuzmeš volan
nakon tog spoja fakulteta.

157
00:14:16,150 --> 00:14:19,480
Ne žuri mi se, Thankan.

158
00:14:19,730 --> 00:14:21,480
U redu je čak i ako
Dobit ću priliku sutra.

159
00:14:21,520 --> 00:14:23,610
Zar ne vidite loše stanje
ovih cesta?!

160
00:14:24,480 --> 00:14:25,570
Najbolje!

161
00:14:25,940 --> 00:14:27,360
Gospođo Lissy, dođite onda.

162
00:14:28,360 --> 00:14:30,110
Ne osjećam se dobro, gospodaru.

163
00:14:30,270 --> 00:14:31,650
Nisam raspoložen.

164
00:14:32,070 --> 00:14:33,770
Zbog čega onda dolazite ovamo?

165
00:14:34,190 --> 00:14:36,480
Moramo puno raditi
ako sjedimo kod kuće, Thankan.

166
00:14:36,770 --> 00:14:38,150
Polako ćemo učiti.

167
00:14:39,070 --> 00:14:41,780
U tom slučaju,
hoću li uzeti i njihovo vrijeme?

168
00:14:42,770 --> 00:14:43,900
U redu, idi.

169
00:14:44,660 --> 00:14:47,070
Postoji nova slastičarnica
nakon spoja fakulteta.

170
00:14:47,110 --> 00:14:48,190
Ti vozi tamo.

171
00:14:57,190 --> 00:14:58,320
hvala,

172
00:14:58,410 --> 00:15:00,030
zar to nije tvoj Kuttayi?

173
00:15:02,790 --> 00:15:06,410
[Nejasni argumenti]

174
00:15:08,070 --> 00:15:09,820
-Hej!
-Ne diraj me!

175
00:15:09,860 --> 00:15:11,610
- Što ćeš učiniti ako neću?
-Hoćeš me udariti?

176
00:15:11,650 --> 00:15:12,980
-Da, želim te udariti.
-Hoćeš li me udariti?

177
00:15:13,020 --> 00:15:13,770
Hej, Kuttayi!

178
00:15:13,810 --> 00:15:15,400
-Udarit ću te
-Tko si dovraga ti?

179
00:15:15,480 --> 00:15:18,400
-Tko si ti, čovječe?
- Ti si lud!

180
00:15:18,570 --> 00:15:21,690
Usudite se pisati ili crtati
bilo što o njoj ili meni,

181
00:15:21,730 --> 00:15:24,230
- Razbit ću ti koljena.
-Tko ti je rekao da se radi o tebi?!

182
00:15:24,270 --> 00:15:25,900
Zar ne mogu nacrtati sliku po svom izboru?

183
00:15:26,070 --> 00:15:27,360
Ti prokleti umjetniče!

184
00:15:27,520 --> 00:15:28,940
- Gubi se, ti!
- Idi, idi...

185
00:15:29,770 --> 00:15:31,190
Dođi ovamo. Dođi!

186
00:15:33,110 --> 00:15:34,650
Što namjeravaš, Kuttayi?

187
00:15:34,730 --> 00:15:36,480
Zašto si sada došao ovdje,
Hvala ujaku?

188
00:15:36,570 --> 00:15:38,860
Da, trebao si to vidjeti
if I didn't come here now.

189
00:15:39,820 --> 00:15:40,900
slušaj...

190
00:15:41,020 --> 00:15:42,730
tko je ta djevojka o kojoj si pričao?

191
00:15:43,150 --> 00:15:44,480
Ona je moja prijateljica.

192
00:15:45,610 --> 00:15:47,480
You go to that shop and eat something.

193
00:15:48,020 --> 00:15:49,690
I'll drop them off and come now.

194
00:15:49,770 --> 00:15:50,860
Samo naprijed.

195
00:15:54,110 --> 00:15:55,190
Ulazi.

196
00:16:04,570 --> 00:16:05,570
Vidi tko dolazi!

197
00:16:05,940 --> 00:16:07,400
Je li to tvoj brat?

198
00:16:07,520 --> 00:16:09,270
Vidite tko dolazi?

199
00:16:09,570 --> 00:16:10,900
Is that your brother, dear?

200
00:16:11,190 --> 00:16:12,400
Let's go to brother?

201
00:16:12,690 --> 00:16:13,730
dođi

202
00:16:18,360 --> 00:16:19,650
tko je to

203
00:16:20,020 --> 00:16:21,520
Here is your brother.

204
00:16:22,190 --> 00:16:23,320
Wow!

205
00:16:23,360 --> 00:16:24,770
Kad si došla, djevojčice moja?

206
00:16:24,820 --> 00:16:26,360
-See your brother.
-Dođi.

207
00:16:28,500 --> 00:16:29,620
Go to your brother.

208
00:16:29,650 --> 00:16:31,270
Holy lord! Uf!

209
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
dođi

210
00:16:37,770 --> 00:16:38,860
Where is the key?

211
00:16:38,980 --> 00:16:40,070
hej

212
00:16:41,380 --> 00:16:44,090
Can't you come home
barem vikendom?

213
00:16:45,940 --> 00:16:47,650
Reci mi kad tvoj muž nije tu.

214
00:16:48,400 --> 00:16:49,440
pokušat ću.

215
00:16:55,480 --> 00:16:57,940
Dođi! Dopusti da ti pokažem ribu. U redu?

216
00:17:02,610 --> 00:17:04,520
Kad će me razumjeti, brate?

217
00:17:05,240 --> 00:17:06,670
Sve je to zbog njegovih godina.

218
00:17:07,020 --> 00:17:08,070
Bit će sve u redu.

219
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
uđi.

220
00:17:14,230 --> 00:17:16,650
As a party worker

221
00:17:17,190 --> 00:17:20,730
i kao osoba na odgovornom položaju,

222
00:17:21,270 --> 00:17:22,440
from the beginning itself,

223
00:17:22,480 --> 00:17:24,900
I have expressed my disagreements,

224
00:17:24,980 --> 00:17:27,690
regarding the decision on
odabiru kandidata.

225
00:17:28,600 --> 00:17:30,470
Our party is getting confined to religion

226
00:17:31,080 --> 00:17:33,140
and the participation of the youth
se smanjuje.

227
00:17:33,250 --> 00:17:35,600
Such serious and grave issues,

228
00:17:35,730 --> 00:17:39,730
se raspravljalo
regarding declaring our candidate.

229
00:17:40,070 --> 00:17:41,110
ali,

230
00:17:41,440 --> 00:17:45,400
considering the situation
naša zabava prolazi danas,

231
00:17:45,770 --> 00:17:49,520
postojanje naše stranke je
one of the primary concerns.

232
00:17:50,770 --> 00:17:52,020
Iz istog razloga,

233
00:17:52,150 --> 00:17:53,230
pod svaku cijenu,

234
00:17:53,400 --> 00:17:55,070
osiguranje mjesta u odjeljenju 3

235
00:17:55,150 --> 00:17:59,230
vrlo je ključni cilj stranke
u ovom trenutku.

236
00:17:59,900 --> 00:18:03,020
Da razgovaramo o drugim stvarima
u vezi izbora,

237
00:18:03,110 --> 00:18:04,860
Drug Ravi je ovdje.

238
00:18:05,480 --> 00:18:06,530
gospodine Ravi...

239
00:18:08,110 --> 00:18:10,070
Kao što je drug Pradeep rekao,

240
00:18:11,110 --> 00:18:12,270
ni u jednom slučaju

241
00:18:12,570 --> 00:18:13,650
učinio naše lice stranke

242
00:18:13,940 --> 00:18:15,480
bilo kakva zabuna.

243
00:18:15,610 --> 00:18:17,730
Iako mnogi ovdje ne bi znali,

244
00:18:17,770 --> 00:18:20,730
otac našeg gospodina Mathewsa, gospodine Devassi,

245
00:18:20,770 --> 00:18:23,690
kao što je nerado podržavao
nepravda tijekom izvanrednog stanja,

246
00:18:23,730 --> 00:18:26,780
napustio je vlastitu stranku
i pridružio nam se tada.

247
00:18:27,110 --> 00:18:29,270
Njegov dolazak na našu zabavu doveo je do

248
00:18:29,570 --> 00:18:31,990
pridružuju nam se mnogi članovi UDP-a.

249
00:18:32,470 --> 00:18:34,970
Svi znaju
Stav pomoći gospodina Mathewsa

250
00:18:35,000 --> 00:18:38,120
koji je služio u
naša uslužna zadružna banka

251
00:18:38,150 --> 00:18:39,730
više od dva i pol desetljeća.

252
00:18:40,440 --> 00:18:43,770
Dakle, ne možemo imati
zaslužniji kandidat od njega.

253
00:18:44,070 --> 00:18:46,110
Uz sve vaše dopuštenje,

254
00:18:46,190 --> 00:18:49,690
Pozivam Mathewsa gospodine,
CRP-ov nezavisni kandidat za odjel 3,

255
00:18:49,730 --> 00:18:51,650
progovoriti nekoliko riječi.

256
00:18:51,940 --> 00:18:53,610
Gospodine Mathews, nekoliko riječi...

257
00:19:01,570 --> 00:19:03,270
Dragi prijatelji,

258
00:19:04,730 --> 00:19:07,770
Bilo je sasvim neočekivano
i začudo da

259
00:19:08,010 --> 00:19:10,680
došla mi je ova kandidatura.

260
00:19:11,980 --> 00:19:13,480
Naš drug je upravo to spomenuo

261
00:19:13,570 --> 00:19:15,730
do ove su odluke došli nakon mnogo

262
00:19:15,750 --> 00:19:18,110
rasprave i nesuglasice.

263
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
dakle,

264
00:19:20,940 --> 00:19:23,480
Morat ću opravdati tvoja očekivanja.

265
00:19:23,940 --> 00:19:25,480
I za to,

266
00:19:25,860 --> 00:19:27,770
Moram puno naučiti.

267
00:19:28,610 --> 00:19:30,230
Za to i za moju pobjedu,

268
00:19:30,610 --> 00:19:34,480
Očekujem svu vašu podršku.

269
00:19:34,730 --> 00:19:38,980
I prihvaćam ovu kandidaturu.

270
00:19:51,430 --> 00:19:53,720
Stvari o izborima
čini se da je gotovo odlučeno.

271
00:19:54,650 --> 00:19:55,810
Što ti misliš, Omana?

272
00:19:56,390 --> 00:19:57,640
Nije li to dobra stvar?

273
00:19:57,860 --> 00:20:00,240
Mathew će biti pravi primjerak za to.

274
00:20:01,140 --> 00:20:02,310
svejedno,

275
00:20:02,470 --> 00:20:04,680
To je lakše nego preuzeti sav rizik

276
00:20:04,710 --> 00:20:07,540
i pomaganje ljudima u banci.

277
00:20:11,270 --> 00:20:12,900
Došla je i otišla tako brzo.

278
00:20:13,940 --> 00:20:14,980
Nije li ona dobro?

279
00:20:15,480 --> 00:20:16,690
Kakav bi problem imala?

280
00:20:16,770 --> 00:20:18,480
Neka fešta se događa na njenom fakultetu.

281
00:20:18,980 --> 00:20:20,360
Zato je i sama danas otišla.

282
00:20:49,070 --> 00:20:50,900
Reci Sherly da pogleda i javi mi

283
00:20:50,940 --> 00:20:52,730
ako ima ispravka, Shalu.

284
00:20:52,770 --> 00:20:53,860
U redu.

285
00:20:54,440 --> 00:20:56,690
Što kažete na ovaj,
još jedna romantična akcijska drama?

286
00:20:56,900 --> 00:20:58,570
Ovo je blago blago.

287
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
U redu, onda.

288
00:20:59,980 --> 00:21:01,230
Bok, ujače Devassi!

289
00:21:53,190 --> 00:21:55,570
Danas počinjemo izborne radove.

290
00:21:57,080 --> 00:21:58,540
Svaka cast za sve.

291
00:22:00,950 --> 00:22:02,200
-Mathew...
-Omana...

292
00:22:02,690 --> 00:22:04,570
Reci ocu o izborima.

293
00:22:34,610 --> 00:22:36,610
Oče, zadržao sam doručak ovdje.

294
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
Molim te uzmi ga.

295
00:22:47,070 --> 00:22:48,860
Oče, ja odlazim.

296
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
Objavite taj komentar
Poslao sam te na WhatsApp.

297
00:23:07,820 --> 00:23:10,320
Javi mi kad dobiješ odgovor.
Onda ću ti dati ostatak.

298
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Ravi brat...

299
00:23:11,980 --> 00:23:15,190
Morat ćemo temeljito voditi kampanju
u tom području Ilavanpara.

300
00:23:15,610 --> 00:23:18,360
Uključenost druge strane
je malo previše u tom području.

301
00:23:18,940 --> 00:23:20,150
A pogledaj me...

302
00:23:20,270 --> 00:23:21,980
Hoćemo li tamo organizirati konvenciju?

303
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
Da.

304
00:23:23,150 --> 00:23:25,230
Onda, da se dogovorimo
malo Tapioca Biriyani također.

305
00:23:25,320 --> 00:23:26,980
Neka program bude malo raskošniji.

306
00:23:27,270 --> 00:23:28,980
Gospodine, što se tiče našeg pitanja u crkvi...

307
00:23:29,110 --> 00:23:30,730
Možete li, molim vas, razgovarati sa svećenikom, gospodine?

308
00:23:30,900 --> 00:23:32,110
Je li to stvarno potrebno?

309
00:23:32,570 --> 00:23:35,150
Morat ćemo nekako pobijediti, gospodine.

310
00:23:35,980 --> 00:23:37,730
I također, gospodine, ovdje...

311
00:23:37,770 --> 00:23:39,770
provjerite ove detalje.

312
00:23:39,840 --> 00:23:42,500
Inače će to biti nepotrebna napetost
tijekom nominacije.

313
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
Pogledajte, gospodine.

314
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Ravi brate, molim te dođi ovamo.

315
00:23:51,770 --> 00:23:52,980
Vratit ću se, gospodine.

316
00:24:07,230 --> 00:24:09,270
Saznao sam od odvjetnice Dileep.

317
00:24:09,690 --> 00:24:11,320
Podnesena je prije nekog vremena.

318
00:24:12,230 --> 00:24:13,940
Ovo će nam stvarati probleme, druže.

319
00:24:14,490 --> 00:24:16,950
Datumi izbora i imenovanja
bit će proglašen u najkraćem roku.

320
00:24:17,020 --> 00:24:18,560
I tako se gadan slučaj pojavljuje!

321
00:24:21,860 --> 00:24:23,320
Nemojte se naprezati.

322
00:24:52,070 --> 00:24:53,230
Što nije u redu, draga?

323
00:24:57,770 --> 00:24:59,570
Jesi li se opet potukao s onim dečkima?

324
00:25:04,230 --> 00:25:05,270
Kuttayi!

325
00:25:07,150 --> 00:25:09,230
Što imate s Mathewsom, gospodine?

326
00:25:09,770 --> 00:25:10,940
ha?!

327
00:25:15,570 --> 00:25:17,570
Nigdje neću naći mira.

328
00:25:39,940 --> 00:25:42,860
Ako oboje imate sukob,
razgovarajte i riješite to unutar kuće!

329
00:25:44,160 --> 00:25:46,370
Poznajem svog šogora, Mathewa
vrlo dobro.

330
00:25:47,820 --> 00:25:50,120
Biste li se usudili učiniti ovo
da nam je otac živ?

331
00:25:53,590 --> 00:25:55,670
Takvi trivijalni problemi su normalni
u obiteljskom životu.

332
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
što misliš,
Sheela i ja nemamo problema?

333
00:25:58,910 --> 00:26:00,120
Pa što?

334
00:26:00,950 --> 00:26:03,660
Također, što ćeš učiniti
nakon razvoda u ovim godinama?

335
00:26:03,700 --> 00:26:05,120
Imate li planova za drugi brak?

336
00:26:07,700 --> 00:26:10,030
Kakav skandal, gospodaru!

337
00:26:10,160 --> 00:26:11,530
Uključujući nekog slučajnog čovjeka!

338
00:26:12,660 --> 00:26:14,370
Dovoljna je žlica šećera, zar ne?

339
00:26:19,120 --> 00:26:20,370
Ako stvari ovako zalutaju,

340
00:26:20,410 --> 00:26:22,950
nijedan mladoženja iz dobre obitelji
pristao bi oženiti našu Femi.

341
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Nije li to glup argument, brate?

342
00:26:25,820 --> 00:26:28,370
Možete li obitelj nazvati 'dobrom' ili 'lošom'?

343
00:26:29,660 --> 00:26:31,340
Poludjeli ste nakon tipkanja

344
00:26:31,370 --> 00:26:33,570
sve te glupe knjige i filozofije.

345
00:28:23,290 --> 00:28:25,210
O djevice nad djevicama,

346
00:28:25,240 --> 00:28:26,450
O milosrdna majko,

347
00:28:26,490 --> 00:28:28,530
Nadahnuti ovim povjerenjem,

348
00:28:28,620 --> 00:28:30,570
letim k tebi,

349
00:28:30,700 --> 00:28:32,410
k tebi dolazim,

350
00:28:32,490 --> 00:28:33,820
grešna i žalosna,

351
00:28:34,160 --> 00:28:36,570
za tvoje milosrđe,

352
00:28:36,780 --> 00:28:38,490
pred tobom stojim.

353
00:28:38,780 --> 00:28:40,950
O majko Utjelovljene Riječi,

354
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
bez obzira na moje molbe,

355
00:28:43,780 --> 00:28:45,870
ali u svojoj milosti usliši me i usliši me.

356
00:28:47,990 --> 00:28:49,120
Amen.

357
00:28:53,120 --> 00:28:54,450
Hvaljen budi Isus.

358
00:28:54,780 --> 00:28:56,990
Hvaljen budi Isus.

359
00:28:57,990 --> 00:29:00,120
Brate, večeraj i idi.

360
00:29:00,740 --> 00:29:01,910
Ne, dobro sam.

361
00:29:33,430 --> 00:29:35,060
Oče, što se dovraga tamo događa?

362
00:29:35,910 --> 00:29:38,530
Što je s Omanom,
i to u ovim godinama?

363
00:29:38,940 --> 00:29:41,280
Reci joj da se obrati liječniku
ako je poludjela!

364
00:29:41,310 --> 00:29:42,430
Prokletstvo!

365
00:29:43,160 --> 00:29:46,620
Zbog toga ne možemo ni prisustvovati
crkva za nedjeljnu misu!

366
00:29:47,000 --> 00:29:50,460
Joy je postupno postajala aktivna
u udruzi Malayalee ovdje.

367
00:29:50,810 --> 00:29:53,270
Sad, kako ćemo se suočiti sa svima njima, oče?!

368
00:30:24,230 --> 00:30:27,900
Ljudi s minimalnim manirima
rekao bi ti stvari u lice!

369
00:30:30,730 --> 00:30:32,770
Zajedno smo neko vrijeme,
zar ne, Omana?

370
00:30:32,790 --> 00:30:35,060
Ako imate što reći
možeš mi samo reći...

371
00:30:36,900 --> 00:30:39,400
Shvaćate li ozbiljnost
tvojih djela?!

372
00:30:40,110 --> 00:30:41,980
Ili razmišljate
povlačenja predmeta,

373
00:30:42,090 --> 00:30:43,930
nakon dva dana kad se predomisliš?

374
00:30:48,730 --> 00:30:49,770
Ostavi sve to.

375
00:30:51,020 --> 00:30:53,730
Pristao sam sudjelovati na izborima
nakon savjetovanja s tobom, Omana.

376
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
A sad...

377
00:30:57,230 --> 00:30:58,690
Nisam to učinio namjerno

378
00:30:58,900 --> 00:31:00,770
nakon što je saznao za izbore, Mathew.

379
00:31:00,860 --> 00:31:03,270
Podnio sam zahtjev prije dva mjeseca.

380
00:31:03,770 --> 00:31:04,940
Tada...

381
00:31:05,610 --> 00:31:07,110
Nisam to mogao reći.

382
00:31:08,270 --> 00:31:09,480
To je istina.

383
00:31:27,310 --> 00:31:30,310
Ne možemo okolišati
više, druže.

384
00:31:30,800 --> 00:31:32,590
Stvar je vrlo ozbiljna.

385
00:31:33,560 --> 00:31:34,890
Samo pričekaj par dana.

386
00:31:34,970 --> 00:31:36,930
Onda će nas ljudi početi trolati
na društvenim mrežama.

387
00:31:36,970 --> 00:31:39,640
Nije li to njegova osobna stvar, Pradeep?

388
00:31:40,100 --> 00:31:42,650
Druže, to su tako prljave osobne stvari

389
00:31:42,660 --> 00:31:44,660
koji danas ruše čak i ministarstvo.

390
00:31:45,810 --> 00:31:47,600
Ništa nije moguće bez čiste slike.

391
00:31:47,640 --> 00:31:48,810
Zar ti to ne znaš, druže?

392
00:31:48,890 --> 00:31:51,850
Osim toga, nitko iz
za nas će glasovati pobožna kršćanska obitelj.

393
00:31:56,560 --> 00:31:57,890
Mathew gospodine, molim vas sjednite.

394
00:31:58,890 --> 00:32:01,470
Moja žena je to učinila zbog
neke probleme kod kuće.

395
00:32:02,640 --> 00:32:04,060
Njen odvjetnik...

396
00:32:04,390 --> 00:32:07,310
Mislim da ju je njezin odvjetnik potaknuo
učiniti takvu grešku.

397
00:32:08,100 --> 00:32:09,390
Ali ja znam.

398
00:32:09,970 --> 00:32:11,520
Što god mi kažemo...

399
00:32:11,970 --> 00:32:14,140
Biti kandidat je
više nije sigurno za stranku.

400
00:32:15,520 --> 00:32:18,310
Budući da još nismo predali nominaciju,
Povući ću se, brate Ravi.

401
00:32:18,350 --> 00:32:19,390
u redu je

402
00:32:19,850 --> 00:32:21,970
Nije mi bilo ugodno s ovim,
svejedno.

403
00:32:22,930 --> 00:32:25,970
Pristao sam na to samo zato
svi ste vi inzistirali na meni.

404
00:32:26,680 --> 00:32:27,770
Mathew gospodine,

405
00:32:27,970 --> 00:32:30,810
Stupio sam u kontakt sa
kotarski komitet jučer.

406
00:32:31,390 --> 00:32:35,520
Njihov predlaže da se ne pravi
eventualne izmjene postojeće kandidature.

407
00:32:36,270 --> 00:32:37,770
Nije ih briga ako izgubimo mjesto.

408
00:32:37,810 --> 00:32:39,720
Ali oni žele da se samo ti natječeš.

409
00:32:41,180 --> 00:32:42,560
Nisam razumio.

410
00:32:42,680 --> 00:32:44,560
To je izjava, gospodine.

411
00:32:44,860 --> 00:32:46,860
Naša ideologija je takva da

412
00:32:46,970 --> 00:32:49,890
poštujemo integritet i identitet
pojedinca.

413
00:32:50,810 --> 00:32:51,890
dakle...

414
00:32:52,600 --> 00:32:55,430
po prvi put u Kerali,
ovakav kandidat...

415
00:32:56,560 --> 00:32:57,770
Kakav kandidat?!

416
00:32:58,060 --> 00:32:59,100
Mathew gospodine,

417
00:32:59,140 --> 00:33:01,310
samo potpišite tu nominaciju.

418
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
Zabava će isplanirati ostalo.

419
00:33:03,890 --> 00:33:06,720
Također, pridružite nam se s vremena na vrijeme
za kampanje kućnih posjeta.

420
00:33:17,930 --> 00:33:20,140
Svi smo uz vas, gospodine.

421
00:33:50,310 --> 00:33:52,560
Hoće li sada na izbore?

422
00:34:01,360 --> 00:34:03,570
Možete li molim vas ući u auto
ako ste završili s jelom?

423
00:34:04,890 --> 00:34:07,220
Hvala, hoćeš nešto grickati?

424
00:34:23,270 --> 00:34:24,600
kako je
jel u redu

425
00:34:24,970 --> 00:34:26,220
Da, u redu.

426
00:34:26,720 --> 00:34:29,100
Lako smo mogli osvojiti ovo mjesto.

427
00:34:29,470 --> 00:34:30,970
Nema smisla sad lupetati oko toga.

428
00:34:31,060 --> 00:34:32,390
Dođi, idemo.

429
00:34:36,590 --> 00:34:40,600
'THEEKKOYI GRAM PANCHAYAT IZBORI:
ODJELJENJE 3'

430
00:34:40,680 --> 00:34:48,430
'GLASAJTE ZA NEZAVISNOG KANDIDATA LIJEVICA
G. MATHEW DEVASSY'

431
00:35:00,180 --> 00:35:01,970
Eliyamma teta, kako si?

432
00:35:02,100 --> 00:35:03,640
Vi to znate
Idem na izbore, zar ne?

433
00:35:03,680 --> 00:35:05,100
Uskoro ću doći u tvoj dom.

434
00:35:06,590 --> 00:35:08,460
Što je, brate?
Zar nisi danas išao na gumiranje?

435
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
U današnje vrijeme tapkanje je moguće
samo alternativnim danima.

436
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Dakle, počeli ste s kućnim posjetima?

437
00:35:13,060 --> 00:35:14,350
Nije punopravan...

438
00:35:14,390 --> 00:35:16,850
Samo smo u posjetu
kuće naših najbližih.

439
00:35:17,850 --> 00:35:19,820
Hej dečko, idi pitaj mamu

440
00:35:19,840 --> 00:35:21,970
da mi donese tople vode.

441
00:35:24,600 --> 00:35:28,890
Poslao sam ga unutra tako da
on ne sluša našu raspravu.

442
00:35:29,100 --> 00:35:31,180
Što je u pitanju
naše dijete ne bi trebalo slušati?

443
00:35:31,350 --> 00:35:32,970
Izdanje našeg gospodina Mathewa.

444
00:35:33,060 --> 00:35:34,560
Što s njim?

445
00:35:34,750 --> 00:35:35,780
Pa, Chandran,

446
00:35:35,810 --> 00:35:40,390
CRP pokušava igrati na progresivnu kartu
učinivši ga kandidatom.

447
00:35:40,470 --> 00:35:43,640
Kakav će to utjecaj imati
stvoriti na našoj djeci?

448
00:35:43,850 --> 00:35:47,120
Danas su djeca razmažena
u trenutku kad prijeđu granicu okruga.

449
00:35:47,250 --> 00:35:48,460
Možete čak i glasati za NOTU,

450
00:35:48,520 --> 00:35:50,370
ali nikada ne dopustite tom čovjeku da pobijedi.

451
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
Možete li zamisliti situaciju u našoj zemlji
ako postane član Panchayatha?

452
00:35:53,710 --> 00:35:55,670
Argh! Stanje naše zemlje!

453
00:35:55,880 --> 00:35:57,260
Kakva situacija?!

454
00:35:57,560 --> 00:35:58,930
To je njegova osobna stvar.

455
00:35:59,470 --> 00:36:02,310
Koliko je prošlo otkad sam se žalio
vama o našem mostu?

456
00:36:02,560 --> 00:36:04,390
Rekao sam ti o istom mostu

457
00:36:04,470 --> 00:36:06,390
kad si došao ovamo
za prošli put u kampanji.

458
00:36:06,430 --> 00:36:08,680
Od tada nikoga nije bilo briga
pogledati na ovu stranu.

459
00:36:08,970 --> 00:36:11,470
Dakle, već smo odlučili
za koga glasati ovaj put.

460
00:36:11,770 --> 00:36:12,890
U svakom slučaju, molim vas, sjednite.

461
00:36:12,970 --> 00:36:14,220
Popijte malo vode i idite.

462
00:36:25,520 --> 00:36:26,640
Mathew gospodine.

463
00:36:27,890 --> 00:36:31,100
Pokažite malo više povjerenja
kada vodimo kampanju po kućama, gospodine.

464
00:36:31,470 --> 00:36:32,590
Ljudi moraju shvatiti

465
00:36:32,640 --> 00:36:34,970
da ta pitanja
nisu nimalo utjecali na nas.

466
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Upravo sam ti rekao.

467
00:36:37,890 --> 00:36:39,350
Sad se malo opustite.

468
00:36:39,970 --> 00:36:43,350
Misliš li da itko tko te poznaje
bi vjerovao u ovo?

469
00:36:45,770 --> 00:36:48,350
ne razumijem
što je bilo u umu Omana chechija.

470
00:36:48,970 --> 00:36:50,390
Je li Femi svjestan toga?

471
00:36:51,980 --> 00:36:53,710
Možda bi do sada znala

472
00:37:28,140 --> 00:37:29,890
Zašto si došao a da me nisi nazvao, tata?

473
00:37:30,060 --> 00:37:31,850
Imao sam posla u blizini.

474
00:37:31,970 --> 00:37:33,970
Pa sam mislio svratiti k tebi.

475
00:37:34,810 --> 00:37:36,350
Je li vaša koledž fešta skoro gotova?

476
00:37:36,930 --> 00:37:38,850
Ne, događa se.
Pripreme su u toku.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,350
Znaš što se tamo događa,
zar ne

478
00:37:44,770 --> 00:37:47,470
Samo je pitanje vremena
prije nego što sve prođe.

479
00:37:48,600 --> 00:37:50,970
Došao sam vam reći
ne brini o tome.

480
00:37:52,850 --> 00:37:54,600
Sve će biti gotovo za par dana.

481
00:37:55,770 --> 00:37:57,890
Ne znam što je u glavi tvoje mame.

482
00:37:58,030 --> 00:37:59,740
Ni ona se ne otvara.

483
00:38:01,060 --> 00:38:02,470
Kad bih mogao znati problem...

484
00:38:02,850 --> 00:38:04,520
- Mogao bih... nekako...
-tata...

485
00:38:05,470 --> 00:38:06,560
nemoj

486
00:38:06,770 --> 00:38:08,350
Ne volim kad moj tata laže.

487
00:38:10,310 --> 00:38:12,190
Mama mi je sve rekla

488
00:38:12,210 --> 00:38:13,890
prije podnošenja peticije.

489
00:38:15,140 --> 00:38:16,350
A o ovom slučaju,

490
00:38:16,390 --> 00:38:18,390
Uopće nisam ljuta na tebe.

491
00:38:20,470 --> 00:38:23,060
Nisam razgovarao s tobom
kad sam zadnji put došao kući,

492
00:38:23,600 --> 00:38:24,810
ne zato što sam bio ljut.

493
00:38:25,680 --> 00:38:27,160
Bilo je to zato što sam bila tužna.

494
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Budi ovdje, tata.

495
00:38:30,810 --> 00:38:32,100
Pusti me da završim igru ​​i dođem.

496
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
Hej, Thankan.

497
00:39:19,520 --> 00:39:20,720
Pusti dječaka da vozi bicikl.

498
00:39:20,810 --> 00:39:23,180
A ti sjediš straga.
To će vam biti zgodno.

499
00:39:24,560 --> 00:39:25,850
Ti odlazi, hvala ujače.

500
00:39:26,390 --> 00:39:27,390
Ići ću sam.

501
00:39:30,520 --> 00:39:31,680
Kuttayi.

502
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Samo malo.

503
00:40:17,060 --> 00:40:18,770
Reci mi, što da radim s ovim?

504
00:40:20,810 --> 00:40:22,060
Što želiš da učinim?

505
00:40:23,270 --> 00:40:25,560
Trebam li ići na sud
i boriti se protiv vas?

506
00:40:27,020 --> 00:40:31,270
Ako mislite stvari
spomenuti u tom pismu su pogrešni,

507
00:40:32,100 --> 00:40:33,180
trebao bi se boriti, Mathew.

508
00:40:34,350 --> 00:40:35,390
u redu

509
00:40:36,180 --> 00:40:37,270
Omana...

510
00:40:37,720 --> 00:40:39,310
Barem s vremena na vrijeme,

511
00:40:39,770 --> 00:40:41,470
pokušaj razumjeti moju situaciju.

512
00:40:42,520 --> 00:40:43,890
Izbori su iza ugla.

513
00:40:44,020 --> 00:40:45,520
A ne mogu ni izaći.

514
00:40:46,770 --> 00:40:47,970
Moja situacija...

515
00:40:48,390 --> 00:40:50,020
još je gore, Mathew.

516
00:41:08,680 --> 00:41:09,850
Nije tako, gospodine.

517
00:41:09,970 --> 00:41:11,470
Glavno pitanje ovdje je to

518
00:41:11,520 --> 00:41:13,270
ako se ne pomaknemo
protiv nje sada,

519
00:41:13,310 --> 00:41:15,310
ljudi će misliti
da Omana govori istinu.

520
00:41:15,330 --> 00:41:16,670
Mi samo razjašnjavamo našu stranu.

521
00:41:16,690 --> 00:41:17,820
to je sve

522
00:41:18,220 --> 00:41:19,850
Ne morate biti zabrinuti, gospodine.

523
00:41:19,890 --> 00:41:21,100
Ovaj odvjetnik je odličan.

524
00:41:21,140 --> 00:41:23,600
Pojavila se na zabavi
u mnogim slučajevima i pobijedio.

525
00:41:23,810 --> 00:41:25,720
Dobit ćemo i ovaj slučaj i izbore.

526
00:41:25,930 --> 00:41:27,020
Dođite, gospodine.

527
00:41:32,970 --> 00:41:34,680
Gospođa Ameera je suprotna odvjetnica,
točno?

528
00:41:34,720 --> 00:41:35,890
Da.

529
00:41:36,390 --> 00:41:39,390
Nema ništa za tebe
biti zabrinut u ovome, gospodine.

530
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
Nisam li ti rekao?

531
00:41:41,180 --> 00:41:43,850
Upravo sam mu to rekla
naša odvjetnica je sjajna u svom području!

532
00:41:43,890 --> 00:41:45,600
Nije zato što sam sjajan i sve to.

533
00:41:45,640 --> 00:41:48,930
Optužbe i razlozi
nisu dovoljno jaki.

534
00:41:50,020 --> 00:41:52,220
Ali spomenuli su
optužbe poput 'okrutnosti' u njemu.

535
00:41:52,560 --> 00:41:54,140
Ne brini oko toga.

536
00:41:54,220 --> 00:41:57,390
Obično kada je riječ o
slučaj izvanbračne veze,

537
00:41:57,430 --> 00:41:59,930
spominjemo 'preljub' kao razlog.

538
00:42:00,100 --> 00:42:02,810
Možda, jer nije
sa suprotnim spolom u ovom slučaju,

539
00:42:02,850 --> 00:42:04,470
spomenuli su 'okrutnost. '

540
00:42:04,810 --> 00:42:07,770
Što znači da
uskraćivanje fizičkih potreba vaše žene

541
00:42:07,810 --> 00:42:11,310
je ono što su spomenuli kao
'okrutnost' ovdje.

542
00:42:11,680 --> 00:42:14,270
Zapravo, ovo su pomalo siva područja.

543
00:42:14,350 --> 00:42:17,470
Nema mnogo slučajeva ni zakona
na koje se možemo pozvati.

544
00:42:17,940 --> 00:42:20,150
I nisu uključili
druge komplikacije kao npr

545
00:42:20,180 --> 00:42:22,720
obiteljsko nasilje ili nešto slično
te vrste u ovome.

546
00:42:23,060 --> 00:42:25,180
Vaša žena ne pita
bilo za kompenzaciju.

547
00:42:25,680 --> 00:42:27,890
Obično, kad Ameera madam
je zadužen za takav slučaj,

548
00:42:27,930 --> 00:42:31,470
uključila bi sve moguće optužbe
u peticiji.

549
00:42:31,780 --> 00:42:34,070
Ali ovdje, sve što ona može učiniti je
samo argumentirati za svog imenjaka.

550
00:42:34,100 --> 00:42:38,270
Sve dok ne prihvaćamo optužbe,
ovo će trajati zauvijek.

551
00:42:38,560 --> 00:42:40,850
Ali gospođo,
postoji mali problem.

552
00:42:41,100 --> 00:42:43,680
Gospodin se natječe za dopunske izbore
u našem gradu.

553
00:42:43,770 --> 00:42:46,810
Dakle, bilo bi super kad bismo mogli
riješiti ovo što je prije moguće

554
00:42:46,930 --> 00:42:50,020
Vidite, rješavanje slučajeva na obiteljskim sudovima
trebalo bi puno vremena.

555
00:42:50,180 --> 00:42:51,770
To je dugotrajan proces.

556
00:42:52,140 --> 00:42:54,390
Nešto što možemo učiniti je,

557
00:42:54,430 --> 00:42:58,270
možemo se pokušati prijaviti za brzo zbrinjavanje
na Visokom sudu.

558
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Ako je to slučaj,

559
00:43:01,140 --> 00:43:02,270
idemo na to.

560
00:43:02,930 --> 00:43:05,970
Ako ste dovoljno sigurni,
idemo tako naprijed.

561
00:43:07,060 --> 00:43:08,680
A ove optužbe...

562
00:43:08,810 --> 00:43:10,020
nijedna od njih nije istinita, zar ne?

563
00:43:10,140 --> 00:43:11,850
Dakle, čak i ako oni

564
00:43:12,060 --> 00:43:14,970
toliko raspravljati na sudu i
izmišljaj kakve god priče,

565
00:43:15,020 --> 00:43:17,390
svima im se lako možemo suprotstaviti.

566
00:43:17,810 --> 00:43:20,600
Pokušajmo to primijeniti
spominjući izbore kao razlog.

567
00:43:20,810 --> 00:43:23,850
Ali ne očekujte presudu
u roku koji očekujete.

568
00:43:24,180 --> 00:43:25,810
To zapravo i nije važno, gospođo.

569
00:43:25,850 --> 00:43:28,680
Mnogo je ruku iza ovoga
jer izbori su iza ugla.

570
00:43:28,850 --> 00:43:33,180
Ljudi bi trebali vjerovati da je nevin
a slučaj mu ide u korist.

571
00:43:33,720 --> 00:43:35,680
No, kakvi god problemi bili,

572
00:43:35,720 --> 00:43:39,680
donekle se rijetko prezentira
takav razlog u molbi.

573
00:43:39,810 --> 00:43:41,100
Zato sam te pitao.

574
00:43:41,180 --> 00:43:42,520
Molim vas, ne zamjerite, gospodine.

575
00:43:42,680 --> 00:43:46,140
Ima li vaša žena kakvu ljubavnu vezu
s nekim drugim ili...

576
00:43:46,180 --> 00:43:47,180
nešto slično?

577
00:43:47,270 --> 00:43:48,350
Nema šanse.

578
00:43:49,680 --> 00:43:50,930
U redu, ostavi to.

579
00:43:51,100 --> 00:43:53,310
A gospodin Thankan, koji se spominje u ovome,

580
00:43:53,390 --> 00:43:56,430
vas dvoje dijelite prilično blisku vezu,
zar ne

581
00:43:57,390 --> 00:43:58,560
Ništa slično.

582
00:43:58,600 --> 00:44:00,850
Mi smo samo poznanici. to je sve

583
00:44:00,970 --> 00:44:02,060
U redu.

584
00:44:03,270 --> 00:44:04,270
ja...

585
00:44:04,310 --> 00:44:05,770
moram te pitati još jednu stvar.

586
00:44:05,810 --> 00:44:07,620
Kakav je vaš odnos sa suprugom?

587
00:44:07,640 --> 00:44:08,930
ide li dobro?

588
00:44:08,970 --> 00:44:10,640
Sve je u redu, gospođo.

589
00:44:10,680 --> 00:44:11,680
Nema problema.

590
00:44:11,810 --> 00:44:13,100
pitam ga.

591
00:44:13,180 --> 00:44:14,180
tko si ti

592
00:44:14,220 --> 00:44:15,810
Ja sam... Sibin Teekoy.

593
00:44:15,970 --> 00:44:17,270
Ja sam partijski radnik.

594
00:44:18,770 --> 00:44:20,180
Recite mi, gospodine.

595
00:44:22,180 --> 00:44:23,920
Točno bi bilo reći

596
00:44:23,950 --> 00:44:26,150
među nama nema problema.

597
00:44:26,970 --> 00:44:28,520
Ja sam takva osoba...

598
00:44:29,030 --> 00:44:31,030
koji ni s kim ne govori puno.

599
00:44:31,850 --> 00:44:34,220
Osim toga, bili smo u braku
skoro 20 godina.

600
00:44:35,060 --> 00:44:37,890
O čemu se sad više ima pričati?!

601
00:44:40,180 --> 00:44:41,350
ja...

602
00:44:41,770 --> 00:44:43,350
ne želim se odvojiti od Omana.

603
00:44:44,850 --> 00:44:46,020
Ostani jak, gospodine.

604
00:44:46,140 --> 00:44:47,180
Pokušat ćemo.

605
00:44:47,770 --> 00:44:50,720
I moram jednom detaljno razgovarati s tobom.

606
00:45:02,970 --> 00:45:06,720
OP 47/19. Molitelj: Omana Filip.
Ispitanik: Mathew Devassy.

607
00:45:09,720 --> 00:45:11,430
Javljam se u ime podnositelja peticije, časni sude.

608
00:45:11,470 --> 00:45:13,310
Javljam se u ime tuženog.

609
00:45:13,810 --> 00:45:15,680
-Nije li ovo prva objava?
-Da.

610
00:45:18,810 --> 00:45:19,970
Za izvještaj.

611
00:45:22,350 --> 00:45:24,520
16/10 -
Trebali biste prisustvovati savjetovanju.

612
00:45:52,810 --> 00:45:54,970
Morate biti ovdje zbog savjetovanja,
zar ne?

613
00:45:56,600 --> 00:45:58,810
Djelujete prilično naivno, gospodine.

614
00:46:01,430 --> 00:46:03,600
Neke su žene vrlo lukave, gospodine.

615
00:46:03,970 --> 00:46:05,560
Ako želi otići, pusti je!

616
00:46:05,970 --> 00:46:07,680
Zašto se brineš?

617
00:46:07,890 --> 00:46:09,520
Baš si zgodan.

618
00:46:09,970 --> 00:46:11,850
A i ti izgledaš mlado.

619
00:46:13,970 --> 00:46:15,310
Gospodine, imam...

620
00:46:15,640 --> 00:46:17,470
američka djevojka.

621
00:46:18,430 --> 00:46:21,180
Njezin prvi muž
bio je pomalo lud slučaj.

622
00:46:21,560 --> 00:46:24,180
Dakle, ništa se 'bračno' nije dogodilo
između njih do sada.

623
00:46:25,720 --> 00:46:27,060
Pogledajte, gospodine.

624
00:46:27,140 --> 00:46:28,520
Ona će vam dobro odgovarati.

625
00:46:28,560 --> 00:46:30,310
Ona pripada imućnoj obitelji.

626
00:46:30,640 --> 00:46:32,140
Hoćemo li nastaviti s ovim?

627
00:46:35,020 --> 00:46:36,930
Mathew, zovu.

628
00:46:42,180 --> 00:46:43,680
Uh, kakav bahat čovjek!

629
00:46:43,770 --> 00:46:45,060
Ta djevojka je imala sreće.

630
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
to je sve

631
00:46:51,140 --> 00:46:53,390
Jeste li zainteresirani za zajedničku peticiju,
Mathew?

632
00:46:56,310 --> 00:46:59,770
Ovi postupci su stvarno
oduzima puno vremena, Mathew.

633
00:46:59,930 --> 00:47:03,180
Osim toga, imati više sesija je
ne vrijedi više.

634
00:47:03,680 --> 00:47:04,970
I kao što je Mathew rekao,

635
00:47:05,030 --> 00:47:08,030
ne mislim
to je slučaj nesporazuma.

636
00:47:08,390 --> 00:47:11,770
U svakom slučaju, mogu samo uputiti na
'Nema šanse za ponovno okupljanje'.

637
00:47:12,930 --> 00:47:14,600
U redu, onda. Još nešto?

638
00:47:15,520 --> 00:47:16,520
gospođo...

639
00:47:17,180 --> 00:47:18,380
Što je ovo, Mathew?

640
00:47:18,430 --> 00:47:21,100
Dao sam ti toliko vremena da se otvoriš.

641
00:47:21,220 --> 00:47:23,520
Nisi iskreno razgovarao sa mnom.

642
00:47:23,770 --> 00:47:26,640
Štoviše, Omana je vrlo jaka
u njenom stavu.

643
00:47:26,890 --> 00:47:30,100
Ona je tako jasna da
Čak joj i ne trebam davati više jasnoće.

644
00:47:30,560 --> 00:47:31,810
Bespomoćna sam.

645
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
vidi,

646
00:48:16,100 --> 00:48:17,930
kada se ovaj slučaj završi,

647
00:48:18,350 --> 00:48:20,970
opraće ruke i
žive svoj život.

648
00:48:21,850 --> 00:48:23,140
Ti si taj koji će patiti.

649
00:48:24,720 --> 00:48:28,640
Mathewov otac dovoljno se obogatio
da on živi životom Rileyja.

650
00:48:30,270 --> 00:48:31,680
Ali vaša situacija je drugačija.

651
00:48:34,390 --> 00:48:35,780
Iznad toga ste uzeli

652
00:48:35,800 --> 00:48:37,670
dječakova odgovornost
također na vašem ramenu.

653
00:48:43,100 --> 00:48:44,390
I jos nesto.

654
00:48:46,060 --> 00:48:47,680
Budući da ste sada optuženi za ovo,

655
00:48:48,100 --> 00:48:49,840
nijedna duša neće biti kraj tebe

656
00:48:49,870 --> 00:48:51,680
ako vam ubuduće bude trebala pomoć.

657
00:48:57,350 --> 00:48:58,350
i,

658
00:48:59,060 --> 00:49:01,100
ako je išta od ovoga istina, reci mi to.

659
00:49:17,090 --> 00:49:18,670
Dragi ljudi,

660
00:49:19,470 --> 00:49:24,350
Znamo neke čudne stvari
nepoznati smo

661
00:49:24,430 --> 00:49:28,560
dešavaju oko nas
u sklopu nadolazećih dopunskih izbora.

662
00:49:28,850 --> 00:49:31,220
CRP, vladajuća stranka naše države,

663
00:49:31,430 --> 00:49:35,850
izabrala nama dobro poznatog čovjeka
kao njihov nezavisni kandidat.

664
00:49:35,930 --> 00:49:39,390
Ali velika tajna vezana uz njegov život...

665
00:49:39,440 --> 00:49:43,400
bili smo šokirani kada smo to nedavno saznali.

666
00:49:43,970 --> 00:49:46,140
Ali prilično je nesretno da,

667
00:49:46,220 --> 00:49:48,470
kao što možemo vidjeti,
degenerirana politička stranka poput CRP-a

668
00:49:48,680 --> 00:49:50,640
pokušava ispolitizirati to pitanje

669
00:49:50,770 --> 00:49:53,970
i koristeći ga kao izborno sredstvo.

670
00:49:54,060 --> 00:49:56,270
Dragi moji voditelji CRP-a,

671
00:49:56,430 --> 00:49:58,140
dopusti da te nešto pitam.

672
00:49:58,180 --> 00:50:02,220
Ovo pitanje u vezi vašeg kandidata
g. Mathew Devassy,

673
00:50:02,430 --> 00:50:04,680
umjesto da to vidi kao
puki izborni alat,

674
00:50:04,770 --> 00:50:08,930
ne biste li to trebali prihvatiti u potpunosti
i stati uz njega?

675
00:50:09,100 --> 00:50:10,350
Što god bilo,

676
00:50:10,390 --> 00:50:13,020
dajući mu sve ljudske obzire

677
00:50:13,140 --> 00:50:15,390
i poštujući sve njegove emocije,

678
00:50:15,470 --> 00:50:19,810
naša ga je stranka voljna uzeti u obzir
kao samo još jedan oporbeni kandidat.

679
00:50:19,970 --> 00:50:24,100
Koristim ovu priliku
da to bude vrlo jasno.

680
00:50:24,390 --> 00:50:25,430
S druge strane,

681
00:50:25,470 --> 00:50:30,390
pretpostavimo da vam je cilj poboljšati imidž vaše stranke
čak i na nacionalnoj razini,

682
00:50:30,560 --> 00:50:35,220
predstavljanjem ove problematike
kao postmoderno rješenje,

683
00:50:35,470 --> 00:50:36,680
Dragi moji radnici CRP-a...

684
00:50:37,690 --> 00:50:39,730
u tom slučaju,
tvoji sitni trikovi ovdje neće proći.

685
00:50:39,760 --> 00:50:43,850
Ne samo to, u ovom nadolazećem
dopunski izbori, tisuće naših birača...

686
00:50:43,930 --> 00:50:47,310
njihova presuda će pokazati koga podržavaju
i na čijoj su strani.

687
00:50:47,470 --> 00:50:50,060
Naš kandidat, g. Augustine Velumkal,

688
00:50:50,140 --> 00:50:51,930
je dobro poznat--

689
00:51:14,310 --> 00:51:17,850
Sibin, njihov program je uništen
zbog kiše.

690
00:51:18,220 --> 00:51:19,390
Hoće li se naš program dogoditi?

691
00:51:19,770 --> 00:51:22,020
– Čekat ćemo.
- Moj glas je za Mathewa, gospodine.

692
00:51:22,060 --> 00:51:23,350
Oh, da. Uzmi ovo.

693
00:51:23,680 --> 00:51:24,720
Ovdje.

694
00:51:27,140 --> 00:51:29,720
- Brate, vidimo se kasnije.
-U redu. Naravno.

695
00:51:30,310 --> 00:51:31,350
Je li on naš tip?

696
00:51:31,390 --> 00:51:33,850
On je stari partijski radnik,
sada nije baš aktivan.

697
00:51:35,430 --> 00:51:36,470
Mathew gospodine.

698
00:51:45,470 --> 00:51:46,680
Vaš glas je za nas, zar ne?

699
00:53:31,270 --> 00:53:34,560
'GLASAJTE ZA MATHEWA DEVASSYJA'

700
00:53:39,880 --> 00:53:43,460
GLASAJTE ZA NEZAVISNOG LIJEVIČARSKOG KANDIDATA
G. MATHEW DEVASSY'

701
00:54:28,610 --> 00:54:32,270
IA 276/2019 u OP broj 47/19.

702
00:54:32,400 --> 00:54:34,770
Molitelj: Omana Filip.
Ispitanik: Mathew Devassy.

703
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
Kopija je već uručena, časni sude.

704
00:54:45,320 --> 00:54:47,070
Zašto ga sada unapređuješ?

705
00:54:47,270 --> 00:54:50,860
Časni sude, ispitanik se obratio
Visokom sudu za brzo rješavanje.

706
00:54:53,070 --> 00:54:55,150
Zar ne znaš za ovdašnju ovisnost?

707
00:54:55,270 --> 00:54:57,480
Kako ću zaključiti ovaj slučaj
za samo tri mjeseca?

708
00:54:57,610 --> 00:54:58,980
Molbe su završene.

709
00:54:59,070 --> 00:55:00,480
Drugih svjedoka nema.

710
00:55:00,570 --> 00:55:01,900
Samo zabave, časni sude.

711
00:55:02,270 --> 00:55:04,400
Pa, čemu žurba?

712
00:55:05,320 --> 00:55:08,520
Časni sude, tuženi
natječe se za dopunske izbore.

713
00:55:08,610 --> 00:55:11,020
Pa kad bi barem mogao
završi s dokazima...

714
00:55:11,440 --> 00:55:12,770
Tko, taj Mathew?

715
00:55:13,020 --> 00:55:14,150
Da, časni sude.

716
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
Što me briga?

717
00:55:15,590 --> 00:55:17,270
Možemo ga navesti za sljedeći tjedan.

718
00:55:17,690 --> 00:55:21,650
Nemoj me kasnije pitati da promijenim datum
navodeći sitne razloge.

719
00:55:21,940 --> 00:55:24,690
- Bilo koji pogodan datum, časni sude.
-Imaš li problema s tim?

720
00:55:25,190 --> 00:55:26,190
Ne, časni sude.

721
00:55:35,270 --> 00:55:36,980
Zakažimo to za 18.05.

722
00:55:48,180 --> 00:55:49,890
OP broj 48/19

723
00:55:49,920 --> 00:55:52,260
Molitelj: Gauri Santhosh.
Ispitanik: Abhilash Kumar S.

724
00:56:11,320 --> 00:56:14,360
- Benny, ovdje sam držao novac.
-Dobro, brate.

725
00:56:21,150 --> 00:56:22,610
Pet bombona od kikirikija, molim.

726
00:56:23,570 --> 00:56:25,570
Hvala brate, daj mu
pet bombona od kikirikija.

727
00:56:55,730 --> 00:56:56,770
Benny.

728
00:56:57,070 --> 00:56:58,520
- Odoh.
-U redu.

729
00:57:05,230 --> 00:57:06,360
moj dragi tata,

730
00:57:06,570 --> 00:57:09,230
Zar se oboje ne približavaju godinama
gdje trebaju pratioca?

731
00:57:09,850 --> 00:57:11,890
Što oni misle
će ih čuvati u starosti?

732
00:57:11,920 --> 00:57:13,380
Ne bi li i to trebalo uzeti u obzir?

733
00:57:14,270 --> 00:57:15,270
Znate li, oče?

734
00:57:15,320 --> 00:57:18,570
Zbog svega toga naša je Majka
bol u prsima zadnjih nekoliko dana.

735
00:57:18,610 --> 00:57:20,400
Već je doživjela dva srčana udara.

736
00:57:20,570 --> 00:57:21,940
Nije ju briga za sve ovo.

737
00:57:22,900 --> 00:57:25,020
Čemu brate ovo bespotrebno lupetanje?

738
00:57:25,350 --> 00:57:28,600
Oče, razgovarao sam o tome s mamom
prije podnošenja peticije.

739
00:57:30,110 --> 00:57:33,020
Što god da je,
među vjernicima u župi,

740
00:57:33,230 --> 00:57:34,780
postalo je razgovor.

741
00:57:35,190 --> 00:57:38,110
Crkveni odbor hoće da
istjerati Mateja iz župe.

742
00:57:38,150 --> 00:57:40,020
Bilo je rasprava o tome.

743
00:57:40,230 --> 00:57:43,020
Kad je taj sastanak i rasprava
dogoditi bez mog znanja?

744
00:57:44,110 --> 00:57:47,480
Nije li bolje da razgovaramo o tome
izbaciti ili prihvatiti kasnije?

745
00:57:47,610 --> 00:57:49,690
Oče, upravo sam spomenuo
što se tamo dogodilo.

746
00:57:50,860 --> 00:57:52,070
Omana chechi.

747
00:57:52,610 --> 00:57:54,110
Ovo je tvoj obiteljski problem.

748
00:57:55,480 --> 00:57:57,010
Crkva ne mora

749
00:57:57,040 --> 00:57:58,650
uključiti se u ovo preko granica.

750
00:57:59,440 --> 00:58:03,230
Pokušavamo pomoći
jer je Tommy inzistirao

751
00:58:03,400 --> 00:58:06,940
a također nam je vaša obitelj vrlo bliska.

752
00:58:08,440 --> 00:58:11,190
Upoznao sam Mathewa neki dan.

753
00:58:12,400 --> 00:58:15,070
On je zapravo spreman na kompromis.

754
00:58:15,650 --> 00:58:17,480
On s tim nema nikakvih problema.

755
00:58:18,650 --> 00:58:21,150
Dakle, ako ste i vi voljni, možemo...

756
00:58:23,400 --> 00:58:26,480
Ne znajući tvoj odgovor o ovome,

757
00:58:26,570 --> 00:58:29,440
nema smisla
o tome ćemo dalje raspravljati, pretpostavljam.

758
00:58:30,940 --> 00:58:31,940
otac,

759
00:58:32,070 --> 00:58:33,940
Razumijem vaše stavove.

760
00:58:34,440 --> 00:58:36,730
I zahvalan sam za svu vašu brigu.

761
00:58:37,150 --> 00:58:38,150
ali...

762
00:58:38,230 --> 00:58:41,730
Nisam donio ovu odluku
zbog neslaganja ili svađe.

763
00:58:42,650 --> 00:58:44,900
Ljubav i agonija ljudi oko mene,

764
00:58:45,270 --> 00:58:46,990
Ne zatvaram oči pred tim.

765
00:58:47,520 --> 00:58:50,020
Ali ako odustanem od ovoga

766
00:58:50,480 --> 00:58:52,940
i odstupiti od svoje odluke,

767
00:58:53,820 --> 00:58:57,860
to bi bilo kao da sam nepravedan prema sebi.

768
00:59:02,150 --> 00:59:04,320
Zar nemaš što reći
nešto o tome, tata?

769
00:59:12,770 --> 00:59:14,570
Kakvog smisla ima više sjediti ovdje?

770
00:59:14,980 --> 00:59:16,900
Otac ima
nekoliko drugih sastanaka danas.

771
00:59:17,940 --> 00:59:18,940
dođi

772
00:59:23,770 --> 00:59:25,820
I mi odlazimo, Omana chechi.

773
00:59:26,360 --> 00:59:27,650
molit ću za tebe.

774
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
Brat.

775
00:59:43,440 --> 00:59:47,110
Ako želiš da budem sretan i u miru,

776
00:59:48,360 --> 00:59:49,730
moraš stajati uz mene u ovome.

777
01:00:13,940 --> 01:00:15,270
Zdravo. Što je, Sibine?

778
01:00:15,400 --> 01:00:16,520
Mathew gospodine...

779
01:00:16,610 --> 01:00:18,020
Gospodine, posljednji pokušaj.

780
01:00:18,230 --> 01:00:20,020
Omana će sada primiti poziv.

781
01:00:20,150 --> 01:00:22,900
Ako ona pita o tome,
samo se pretvaraj da ništa ne znaš.

782
01:00:24,770 --> 01:00:26,150
ha? Zdravo?

783
01:00:44,400 --> 01:00:46,230
-Halo, Omana?
-Da.

784
01:00:46,360 --> 01:00:48,520
-Tko je to?
- Moje ime je Kuriakose.

785
01:00:49,320 --> 01:00:51,520
Ja sam član
suprotnoj strani vašeg muža.

786
01:00:52,150 --> 01:00:54,860
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako ga spomenem kao tvog 'muža?'

787
01:00:55,360 --> 01:00:58,690
U svakom slučaju, svi smo oduševljeni
što ste mu učinili.

788
01:00:59,650 --> 01:01:02,320
I mi smo čekali takav skandal.

789
01:01:02,900 --> 01:01:04,770
Dakle, sve što govorim je,

790
01:01:05,270 --> 01:01:07,320
ideš naprijed sa slučajem bez straha.

791
01:01:07,360 --> 01:01:09,190
Svi smo tu ako trebate pomoć. U redu?

792
01:01:09,270 --> 01:01:10,690
Ne brini ništa.

793
01:01:11,650 --> 01:01:13,360
Svejedno će izgubiti izbore.

794
01:01:13,650 --> 01:01:15,270
Ako izgubi i ovaj slučaj,

795
01:01:15,300 --> 01:01:17,710
Zaključat ćemo ga i uspjeti
teško mu je čak i izaći.

796
01:01:17,750 --> 01:01:18,790
Čekaj i vidjet ćeš, Omana.

797
01:01:19,260 --> 01:01:20,510
U redu, nastavi.

798
01:01:25,570 --> 01:01:26,570
Sve spremno?

799
01:01:35,360 --> 01:01:37,900
U svakom slučaju, sretan sam zbog jedne stvari.

800
01:01:38,390 --> 01:01:40,550
Drago mi je da ste barem toga svjesni

801
01:01:40,830 --> 01:01:45,050
ako ti se nešto loše dogodi,
rastužit će me.

802
01:02:08,770 --> 01:02:13,770
Bože, koji si ukrasio
sveci s čudesnim darovima,

803
01:02:14,230 --> 01:02:16,400
pomozi nam u našim potrebama,

804
01:02:16,730 --> 01:02:22,610
s obzirom na vrline
Blažena Djevice Marijo koja moli za nas.

805
01:02:23,020 --> 01:02:27,610
Blagoslovi obilato našu obitelj i nas

806
01:02:28,190 --> 01:02:32,480
ostvarujući naše molitve
prema Tvojoj volji.

807
01:02:32,900 --> 01:02:37,900
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti,

808
01:02:37,980 --> 01:02:40,690
Amen.

809
01:02:45,440 --> 01:02:47,690
Slijedi procesija.

810
01:02:47,720 --> 01:02:49,360
Započet ćemo procesiju.

811
01:02:49,440 --> 01:02:52,320
Dakle, kako ne bi smetali
tekući promet,

812
01:02:52,350 --> 01:02:55,540
povorka će napredovati
u jednom redu.

813
01:02:55,690 --> 01:02:57,770
Molim vas da me pratite
instrukcija službenika,

814
01:02:57,800 --> 01:03:00,430
i sudjeluju u procesiji
s odanošću.

815
01:03:01,150 --> 01:03:04,270
Abraham će prednjačiti,
sa zastavom.

816
01:03:04,320 --> 01:03:07,470
Svi, molim vas, slijedite ga.

817
01:03:08,790 --> 01:03:11,540
♪ Goruća tuga mog srca ♪

818
01:03:11,570 --> 01:03:15,230
♪ Prenosim ih tebi ♪

819
01:03:15,300 --> 01:03:18,760
♪ Vječna ljubav mog života ♪

820
01:03:19,620 --> 01:03:25,820
♪ Dok mi trnje bijede probada dušu ♪

821
01:03:26,450 --> 01:03:30,030
♪ Drži me blizu svog srca ♪

822
01:03:30,680 --> 01:03:34,580
♪ Goruća tuga mog srca ♪

823
01:03:34,610 --> 01:03:37,520
♪ Prenosim ih tebi ♪

824
01:03:37,550 --> 01:03:40,920
♪ Vječna ljubav mog života ♪

825
01:03:41,480 --> 01:03:47,790
♪ Dok mi trnje bijede probada dušu ♪

826
01:03:48,020 --> 01:03:51,680
♪ Drži me blizu svog srca ♪

827
01:03:51,950 --> 01:03:57,200
♪ Ti si radosno nebo mog srca ♪

828
01:03:57,390 --> 01:04:00,060
♪ Kad me boli ♪

829
01:04:02,860 --> 01:04:10,610
♪ I kad mi duša pljusne od zadovoljstva ♪

830
01:04:13,730 --> 01:04:18,730
♪ Nedostaje nam vidjeti agoniju duša ♪

831
01:04:19,270 --> 01:04:24,440
♪ Čak i kada su u blizini ♪

832
01:04:24,770 --> 01:04:29,570
♪ Nedostaje nam obraćanje pozornosti na njihovu tjeskobu ♪

833
01:04:30,190 --> 01:04:35,440
♪ Kad tiho plaču u sebi ♪

834
01:04:35,530 --> 01:04:40,480
♪ Ti si radosno nebo mog srca ♪

835
01:04:40,980 --> 01:04:43,690
♪ Kad me boli ♪

836
01:04:46,520 --> 01:04:56,520
♪ I kad mi duša pljusne od zadovoljstva ♪

837
01:04:57,150 --> 01:05:01,020
OP 47/19. Molitelj: Omana Filip.
Ispitanik: Mathew Devassy.

838
01:05:04,980 --> 01:05:06,110
Adv. Sajitha.

839
01:05:06,360 --> 01:05:07,770
Nećeš li to moći brzo završiti?

840
01:05:07,820 --> 01:05:09,150
Nemamo puno vremena.

841
01:05:11,270 --> 01:05:13,570
Dokaz o prisezi podnositelja zahtjeva
je uknjižen, vaš vlasnik.

842
01:05:13,730 --> 01:05:14,980
U redu. Ulazi.

843
01:05:16,360 --> 01:05:17,650
Omana Filip.

844
01:05:19,590 --> 01:05:20,590
torba...

845
01:05:29,190 --> 01:05:32,020
Kunem se u ime Boga da
Neću reći ništa osim istine.

846
01:05:32,440 --> 01:05:36,190
Kunem se u ime Boga da
Neću reći ništa osim istine.

847
01:05:38,360 --> 01:05:39,980
Prošlo je 20 godina od vašeg braka.

848
01:05:40,070 --> 01:05:43,020
imaš kćer,
a ona ima 19 godina, jesam li u pravu?

849
01:05:43,900 --> 01:05:44,900
Da.

850
01:05:45,440 --> 01:05:47,900
Izjava podnesena sudu,

851
01:05:47,980 --> 01:05:51,110
jeste li ga potpisali nakon čitanja i
razumijevanje u potpunosti?

852
01:05:51,940 --> 01:05:52,940
Da.

853
01:05:54,440 --> 01:05:56,570
Ispitanik je ispunio sve vaše potrebe

854
01:05:56,730 --> 01:05:59,020
bez ikakvih nedostataka ili oklijevanja.

855
01:05:59,320 --> 01:06:03,860
Vi i on ste zajedno odgojili svoju kćer
bez nedostataka.

856
01:06:03,980 --> 01:06:07,230
I oboje joj pružate
potrebno obrazovanje što je moguće bolje.

857
01:06:07,290 --> 01:06:10,210
Ove točke navedene su u
dokaznu izjavu pod prisegom koju ste predali ovdje.

858
01:06:10,230 --> 01:06:11,230
jesam li u pravu

859
01:06:11,460 --> 01:06:12,460
Da.

860
01:06:12,480 --> 01:06:15,150
Dakle, ako to kažem
ispitanik je dobro prihvaćen

861
01:06:15,190 --> 01:06:17,980
i cijenjena osoba u društvu,
ne možeš to poreći.

862
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
ne mogu

863
01:06:20,070 --> 01:06:22,980
Dakle, do danas nema prethodne povijesti
bilo kojeg od njegovih prijatelja

864
01:06:23,150 --> 01:06:25,820
ili poznanici koji imaju takvo iskustvo

865
01:06:25,900 --> 01:06:28,230
od cijenjene osobe poput njega.

866
01:06:28,940 --> 01:06:32,860
Dakle, ne bi li bilo ispravno to reći
izmislili ste ovaj slučaj protiv njega

867
01:06:33,110 --> 01:06:36,480
iz nekih osobnih zamjerki
između vas dvoje?

868
01:06:37,730 --> 01:06:38,770
Ne, nije.

869
01:06:38,820 --> 01:06:41,110
Postavljeno pitanje je zaista apsurdno.

870
01:06:41,150 --> 01:06:44,230
Ne može društveno cijenjen čovjek
biti ovakav?

871
01:06:44,570 --> 01:06:46,310
Treba li pripadati određenoj kategoriji

872
01:06:46,340 --> 01:06:47,920
biti u homoseksualnoj vezi?

873
01:06:48,270 --> 01:06:50,730
I tvrdi da Mathew nije homoseksualac

874
01:06:50,770 --> 01:06:53,230
samo zato
nikome se ovako nije ponio...

875
01:06:53,610 --> 01:06:55,520
kakav je to argument bez temelja?!

876
01:06:56,190 --> 01:06:57,590
Ima ljudi koji održavaju

877
01:06:57,610 --> 01:07:00,820
monogamne homoseksualne veze
dugo vremena.

878
01:07:01,650 --> 01:07:03,520
Onda, gospođo,
bolje da mi odgovoriš na sva pitanja!

879
01:07:03,570 --> 01:07:04,980
Nije li ovo moje unakrsno ispitivanje?

880
01:07:05,730 --> 01:07:07,940
Da, da.
Nema daljnjih intervencija.

881
01:07:08,970 --> 01:07:11,470
Činjenica da je Mathew
cijenjen čovjek u društvu,

882
01:07:11,520 --> 01:07:15,230
nikad nije kriterij za Mathewa
biti nehomoseksualna osoba.

883
01:07:15,440 --> 01:07:18,820
Ali, ako ima istine
u ovim optužbama,

884
01:07:19,060 --> 01:07:22,640
moj dobro obrazovani klijent
davno bi to prihvatio,

885
01:07:22,690 --> 01:07:24,520
to je moja poanta.

886
01:07:24,900 --> 01:07:26,150
Ne samo to,

887
01:07:26,230 --> 01:07:29,520
Ako je vaš muž homoseksualac, kao što tvrdite,

888
01:07:29,690 --> 01:07:32,110
kako si rodila dijete
u ovoj vezi?

889
01:07:36,330 --> 01:07:37,750
Zahtijevala sam dijete

890
01:07:37,850 --> 01:07:40,030
i doveo je u postojanje.

891
01:07:44,880 --> 01:07:47,340
u redu Zahtijevali ste dijete.

892
01:07:47,570 --> 01:07:48,650
Što znači

893
01:07:48,730 --> 01:07:51,440
vaše dijete je rođeno iz vaše prisile.

894
01:07:51,550 --> 01:07:52,550
zar ne?

895
01:07:53,190 --> 01:07:54,190
Da.

896
01:07:55,320 --> 01:07:57,320
Dakle, na vašu prisilu ili drugačije,

897
01:07:57,440 --> 01:07:59,130
ispitanik je netko tko je bio voljan

898
01:07:59,160 --> 01:08:01,200
imati fizički odnos s tobom.

899
01:08:01,900 --> 01:08:05,110
Dakle, treba razumjeti da
ispitanik nema takvih fizičkih problema,

900
01:08:05,150 --> 01:08:07,940
koji ga sprječavaju da ima
fizički odnos sa ženom.

901
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
jesam li u pravu

902
01:08:10,070 --> 01:08:12,010
Mnogi homoseksualci u svom bračnom životu,

903
01:08:12,040 --> 01:08:14,520
zbog partnerove prisile,

904
01:08:14,610 --> 01:08:17,190
ili da se pretvaraju da su hetero,

905
01:08:17,360 --> 01:08:19,860
prepustili se ovakvom seksu.
Mnogo je sličnih slučajeva.

906
01:08:21,320 --> 01:08:22,320
U redu.

907
01:08:22,730 --> 01:08:25,000
Dakle, gospođo Omana i vaš muž,

908
01:08:25,030 --> 01:08:28,070
koliko ste često imali spolne odnose?

909
01:08:30,770 --> 01:08:31,650
četiri.

910
01:08:31,730 --> 01:08:36,610
Vidjeti! Četiri puta mjesečno
je znak zdravog bračnog života.

911
01:08:37,250 --> 01:08:38,420
Ne za mjesec dana.

912
01:08:38,860 --> 01:08:40,230
Od našeg braka,

913
01:08:40,890 --> 01:08:42,120
do danas, četiri puta.

914
01:08:47,480 --> 01:08:50,190
Dakle, niste li ostali zajedno
u istoj kući?

915
01:08:50,900 --> 01:08:52,650
Da. Čak i sada jesmo.

916
01:08:53,320 --> 01:08:55,650
I sada oboje spavate zajedno?

917
01:08:56,330 --> 01:08:57,370
Da.

918
01:08:57,900 --> 01:08:58,900
Zajedno.

919
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
u redu

920
01:09:01,780 --> 01:09:03,220
Omana, spomenula si to

921
01:09:03,240 --> 01:09:06,660
nema fizičkog mučenja
ili izravno psihičko mučenje,

922
01:09:06,690 --> 01:09:08,830
učinio vam je moj dosadašnji klijent.

923
01:09:08,850 --> 01:09:10,480
To je navedeno u izjavi pod zakletvom.

924
01:09:10,690 --> 01:09:11,860
Nije li to istina?

925
01:09:12,270 --> 01:09:13,730
To ovdje nije problem.

926
01:09:13,980 --> 01:09:17,570
Problem je u tome što on to nije ispunio
bračne obveze.

927
01:09:17,770 --> 01:09:20,230
Skrivajući svoju seksualnost,

928
01:09:20,290 --> 01:09:22,660
Mathew je jednoj ženi uništio mladost i život.

929
01:09:22,690 --> 01:09:24,150
To je mentalna okrutnost ovdje.

930
01:09:24,440 --> 01:09:26,020
Nisu li to riješene pozicije?

931
01:09:26,110 --> 01:09:28,110
Daniel Crasto protiv države Maharashtra.

932
01:09:28,190 --> 01:09:30,110
Supruga se vrlo lako može razvesti.

933
01:09:32,860 --> 01:09:34,770
Postoje li još neke povezane stvari
u ovome?

934
01:09:35,190 --> 01:09:36,230
Apsolutno ništa.

935
01:09:36,320 --> 01:09:37,320
To je pravi slučaj.

936
01:09:37,350 --> 01:09:38,470
Nema zahtjeva za praćenje.

937
01:09:38,550 --> 01:09:39,720
Samo traži razvod.

938
01:09:41,690 --> 01:09:45,650
Kad si to shvatio
Vaš muž je homoseksualac?

939
01:09:46,440 --> 01:09:49,080
U početku, kad se nije pojavio

940
01:09:49,110 --> 01:09:51,310
bilo kakvo zanimanje za mene nakon našeg braka,

941
01:09:51,470 --> 01:09:53,760
Mislio sam da mora biti zbog
neki drugi razlog,

942
01:09:53,790 --> 01:09:55,910
i da će biti u redu
eventualno.

943
01:09:57,080 --> 01:09:59,040
Otkad sam bila trudna s kćeri,

944
01:09:59,270 --> 01:10:00,980
Počeo sam sumnjati.

945
01:10:01,660 --> 01:10:04,740
I nekoliko dana nakon toga
kćer mi se rodila, shvatio sam to,

946
01:10:05,780 --> 01:10:07,330
Mathew ima vezu.

947
01:10:08,940 --> 01:10:11,230
Zar se nisi suočio s njim
kada ste saznali za to?

948
01:10:12,480 --> 01:10:13,900
pitao sam ga nekoliko puta.

949
01:10:14,230 --> 01:10:17,320
On je to cijelo vrijeme poricao.

950
01:10:18,650 --> 01:10:19,820
Kasnije...

951
01:10:20,150 --> 01:10:21,690
Prestala sam pitati.

952
01:10:23,100 --> 01:10:25,970
Nakon toga, ni Mathew ni ja nismo izražavali

953
01:10:26,270 --> 01:10:28,680
bilo kakve znakove takvog problema
prema vanjskom svijetu.

954
01:10:29,370 --> 01:10:32,340
Dakle, do danas niste razgovarali o tome

955
01:10:32,400 --> 01:10:34,300
zajednički razvod s Mathewom.

956
01:10:35,400 --> 01:10:37,160
Kad god pokrenem razgovor o razvodu,

957
01:10:37,180 --> 01:10:38,840
Mathew bi samo ustao i otišao.

958
01:10:40,230 --> 01:10:42,240
Zar nisi rekao svojim roditeljima
o ovome, Omana?

959
01:10:42,730 --> 01:10:43,980
rekao sam im.

960
01:10:44,480 --> 01:10:46,900
Ali tata me grdio.

961
01:10:48,490 --> 01:10:49,600
Sudsko pitanje...

962
01:10:50,230 --> 01:10:52,820
Jeste li ikada vidjeli
vaš suprug i njegov navedeni prijatelj,

963
01:10:53,020 --> 01:10:55,610
u bilo kakvim sumnjivim situacijama?

964
01:10:57,900 --> 01:10:58,900
br.

965
01:11:11,440 --> 01:11:13,020
Kako ste to onda shvatili?

966
01:11:13,270 --> 01:11:15,770
Na čemu se temelji vaša optužba?

967
01:11:16,730 --> 01:11:18,270
Mora li ona to izravno vidjeti?

968
01:11:18,360 --> 01:11:20,270
Zar ne žive zajedno
dugo vremena?

969
01:11:20,320 --> 01:11:21,700
Neće li se to vidjeti iz njegovog ponašanja?

970
01:11:21,720 --> 01:11:23,350
Ne navodite svjedoka, gospođo.

971
01:11:24,270 --> 01:11:25,270
u redu

972
01:11:25,610 --> 01:11:30,070
Rekao si da si shvatio
prije skoro 18 godina.

973
01:11:30,940 --> 01:11:34,400
Zašto niste podnijeli takvu peticiju
tada?

974
01:11:34,520 --> 01:11:36,900
Jeste li imali kakvih prepreka
ili poteškoće u tome?

975
01:11:37,230 --> 01:11:40,570
Ako ispitanik
uništio ti je mladost i život...

976
01:11:40,650 --> 01:11:43,270
zašto si čekao ovoliko dugo, Omana?

977
01:11:46,270 --> 01:11:48,230
Vidite, ovo samo po sebi dokazuje

978
01:11:48,270 --> 01:11:52,110
da se cijeli ovaj slučaj tiče
neke nedavne osobne sukobe

979
01:11:52,150 --> 01:11:53,520
između muža i žene.

980
01:11:53,560 --> 01:11:57,440
I nema apsolutno ništa
vezano za iznesene optužbe.

981
01:11:59,610 --> 01:12:00,650
Časni sude.

982
01:12:00,690 --> 01:12:04,190
Žene našeg društva
još uvijek nemam luksuz izbora,

983
01:12:04,230 --> 01:12:07,570
izaći iz svojih obitelji
i zauzeti vlastiti stav.

984
01:12:08,200 --> 01:12:09,850
Upravo je hrabrost ono što Omana

985
01:12:09,880 --> 01:12:11,490
skupila se krećući se s vremenom,

986
01:12:11,570 --> 01:12:13,110
zbog toga danas stoji ovdje.

987
01:12:13,570 --> 01:12:15,400
I, ako pitate zašto joj je trebalo ovoliko dugo,

988
01:12:15,520 --> 01:12:18,380
da te podsjetim da je to bilo tek prošle godine

989
01:12:18,410 --> 01:12:20,620
da je članak 377 dekriminaliziran.

990
01:12:20,940 --> 01:12:23,980
Pretpostavimo da je Omana otišao naprijed
s takvim slučajem prije toga

991
01:12:24,190 --> 01:12:25,770
prema tada važećem zakonu,

992
01:12:25,940 --> 01:12:28,240
Mathew bi razmislio
bavljenje kaznenim djelom.

993
01:12:28,690 --> 01:12:30,150
Ako ništa,

994
01:12:30,170 --> 01:12:33,800
morala je toga biti i te kako svjesna
njen muž nije kriminalac.

995
01:12:35,070 --> 01:12:37,570
I ova je gospođa morala čekati do 2018. godine.

996
01:12:37,610 --> 01:12:39,860
Samo zato što smo imali
takav zakon kod nas.

997
01:12:40,360 --> 01:12:43,110
Uz tu presudu, koja
nazvan je presudom stoljeća,

998
01:12:43,230 --> 01:12:44,760
Sudac Indu Malhotra rekao je,

999
01:12:44,780 --> 01:12:48,180
'povijest duguje ispriku
članovima ove zajednice'.

1000
01:12:48,690 --> 01:12:50,650
Zapravo, ta se isprika odnosi i na

1001
01:12:50,730 --> 01:12:52,770
ljudi poput Omana.

1002
01:12:53,150 --> 01:12:57,440
Nažalost, u našoj zemlji,
više od 80% homoseksualaca

1003
01:12:57,570 --> 01:13:01,610
su u braku sa heteroseksualnim partnerom.

1004
01:13:02,480 --> 01:13:03,920
Zamislite njihovu nevolju.

1005
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
Vi nastavite.

1006
01:13:09,850 --> 01:13:10,890
Časni sude,

1007
01:13:10,940 --> 01:13:12,940
sve su to nepotrebne optužbe.

1008
01:13:12,980 --> 01:13:14,570
Samo zbog razvoda.

1009
01:13:14,770 --> 01:13:15,770
to je sve

1010
01:13:56,690 --> 01:13:57,690
U redu.

1011
01:13:57,770 --> 01:14:00,400
Ako takvih problema nema
između vas dvoje,

1012
01:14:00,520 --> 01:14:05,230
zašto onda misliš,
Omana je podnio takvu peticiju?

1013
01:14:09,150 --> 01:14:10,320
ne znam

1014
01:14:12,190 --> 01:14:13,190
Matej,

1015
01:14:13,270 --> 01:14:15,480
homoseksualnost nije medicinsko stanje.

1016
01:14:15,770 --> 01:14:16,820
S druge strane,

1017
01:14:16,860 --> 01:14:20,940
to je krajnje humana i prirodna stvar.

1018
01:14:21,150 --> 01:14:22,150
jesam li u pravu

1019
01:14:24,610 --> 01:14:25,610
jesam li u pravu

1020
01:14:26,320 --> 01:14:27,320
Da.

1021
01:14:28,980 --> 01:14:31,020
Kako to možeš reći s tolikom sigurnošću?

1022
01:14:31,480 --> 01:14:32,940
Imate li kakvo osobno iskustvo?

1023
01:14:32,980 --> 01:14:34,570
Iz vlastitog života ili tako nešto?

1024
01:14:38,770 --> 01:14:39,770
br.

1025
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
u redu

1026
01:14:43,320 --> 01:14:45,770
Postoji farma čiji je vlasnik vaš otac
u Pullikkanamu.

1027
01:14:45,860 --> 01:14:50,190
Ako kažem da ti i tvoji prije spomenuti
prijatelj je tamo visio,

1028
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
neću li biti u pravu?

1029
01:14:52,900 --> 01:14:53,940
br.

1030
01:14:55,730 --> 01:14:58,360
Nema dokaza
za bilo koju od ovih izjava.

1031
01:14:58,440 --> 01:15:01,610
Oni samo tuku okolo
s takvim skuhanim pričama.

1032
01:15:02,110 --> 01:15:03,110
U redu.

1033
01:15:04,980 --> 01:15:07,730
Kao netko tko ima priliku
imenovanja na položaj

1034
01:15:07,770 --> 01:15:10,270
gdje mora blisko komunicirati
s javnošću,

1035
01:15:10,440 --> 01:15:15,940
možemo očekivati da pristupite stvarima
istinski i etički.

1036
01:15:16,020 --> 01:15:17,070
zar ne?

1037
01:15:18,070 --> 01:15:19,520
Zamisli samo, Mathew.

1038
01:15:19,860 --> 01:15:22,020
Ako ste homoseksualna osoba,

1039
01:15:22,360 --> 01:15:25,820
skrivajući to od
vaš životni partner koji je žena,

1040
01:15:26,020 --> 01:15:28,650
i uskraćivanje njezinih fizičkih potreba,

1041
01:15:28,860 --> 01:15:31,320
ako kažem da je to okrutnost,
biste li to mogli negirati?

1042
01:15:31,770 --> 01:15:33,230
Ovo je hipotetsko pitanje.

1043
01:15:33,270 --> 01:15:34,690
On nije dužan odgovoriti.

1044
01:15:34,770 --> 01:15:36,980
Ograničite svoja pitanja
relevantnim činjenicama, gospođo.

1045
01:15:37,150 --> 01:15:38,570
Ovo je vrlo relevantno.

1046
01:15:39,360 --> 01:15:40,440
Mathew, reci mi.

1047
01:15:41,230 --> 01:15:42,270
Moglo bi biti...

1048
01:15:42,610 --> 01:15:45,770
Ali nemam dovoljno znanja
o ovome.

1049
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Časni sude, to je njegov odgovor.

1050
01:15:48,400 --> 01:15:49,770
To se može zabilježiti.

1051
01:15:53,150 --> 01:15:54,400
To je sve, časni sude.

1052
01:15:59,480 --> 01:16:00,570
Ima li popravnog ispita?

1053
01:16:01,150 --> 01:16:02,150
Ne, časni sude.

1054
01:16:22,590 --> 01:16:25,050
zar nisi rekao
ideš na izbore?

1055
01:16:25,730 --> 01:16:27,900
Očekivao sam da imaš malo zdravog razuma.

1056
01:16:28,770 --> 01:16:30,860
Bez da svom odvjetniku kažete istinu,

1057
01:16:30,930 --> 01:16:33,970
nema smisla
u mimingu unutar suda.

1058
01:16:42,070 --> 01:16:44,070
svejedno,
Obvezao sam se baviti ovim slučajem.

1059
01:16:44,440 --> 01:16:46,020
Dođite sutra u moj ured, gospodine.

1060
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
Brat.

1061
01:17:03,230 --> 01:17:04,480
Moje ime je Midhun.

1062
01:17:04,690 --> 01:17:08,940
Članica sam LGBTIQ udruge
pod nazivom 'Queerala'.

1063
01:17:09,960 --> 01:17:11,650
Otkad smo saznali za vaš slučaj,

1064
01:17:11,680 --> 01:17:14,220
čekali smo da
stupiti u kontakt s vama.

1065
01:17:15,150 --> 01:17:18,240
Jasno razumijemo situaciju
kroz koje prolaziš.

1066
01:17:18,260 --> 01:17:21,340
To je situacija koja
svi smo prošli.

1067
01:17:22,230 --> 01:17:23,980
Možemo ti pomoći, brate.

1068
01:17:24,070 --> 01:17:25,900
Znam, auting nije lak zadatak.

1069
01:17:25,980 --> 01:17:27,600
Ali, uz odgovarajuće savjetovanje

1070
01:17:27,640 --> 01:17:29,730
ili dovoljnu podršku za mentalno zdravlje,

1071
01:17:30,230 --> 01:17:32,050
možete prevladati ovu situaciju.

1072
01:17:32,180 --> 01:17:33,490
U to smo sigurni.

1073
01:17:33,570 --> 01:17:34,820
Možda vam možemo pomoći.

1074
01:18:02,540 --> 01:18:03,960
Moja braćo i sestre,

1075
01:18:03,980 --> 01:18:07,650
Smatrajte to čistom radošću
kad god se suočite s kušnjama mnogih vrsta.

1076
01:18:07,990 --> 01:18:10,420
Jer ti to znaš

1077
01:18:10,720 --> 01:18:13,760
kušnja vaše vjere proizvodi
postojanost.

1078
01:18:14,010 --> 01:18:15,930
Neka ustrajnost završi svoj posao

1079
01:18:15,950 --> 01:18:20,080
da budeš zreo i potpun,

1080
01:18:20,830 --> 01:18:24,420
i ništa mu ne nedostaje.

1081
01:18:24,460 --> 01:18:28,290
Ako kome od vas nedostaje mudrosti,
treba pitati Boga,

1082
01:18:28,540 --> 01:18:30,870
Bog će mu dati.

1083
01:18:30,900 --> 01:18:32,690
Bog je onaj koji velikodušno daje svima

1084
01:18:32,720 --> 01:18:35,470
bez traženja greške,
i dat će ti se.

1085
01:18:35,940 --> 01:18:39,320
Ali kad tražite, morate vjerovati
i bez sumnje,

1086
01:18:39,360 --> 01:18:41,850
jer onaj koji sumnja
je kao val mora,

1087
01:18:41,880 --> 01:18:44,110
nošena i razbacana vjetrom.

1088
01:20:13,830 --> 01:20:15,870
Trebamo li ovo držati ovdje?

1089
01:20:16,680 --> 01:20:17,680
Mathew ujak je ovdje.

1090
01:20:17,710 --> 01:20:19,520
-Hej, šurjače.
-Kad si došao, Tommy?

1091
01:20:19,640 --> 01:20:20,640
prije nekog vremena.

1092
01:20:21,420 --> 01:20:22,670
Sutra ide u UK.

1093
01:20:22,700 --> 01:20:23,910
Došao se oprostiti.

1094
01:20:24,670 --> 01:20:25,670
Sve najbolje draga.

1095
01:20:25,880 --> 01:20:27,510
Sve najbolje i tebi, ujak Matej.

1096
01:20:27,800 --> 01:20:29,010
Ostanite blagoslovljeni.

1097
01:20:32,010 --> 01:20:33,420
Kako napreduju izbori?

1098
01:20:34,380 --> 01:20:35,550
Događa se.

1099
01:20:38,820 --> 01:20:40,070
Također, šogor.

1100
01:20:41,670 --> 01:20:43,130
U početku sam mislio,

1101
01:20:43,460 --> 01:20:45,170
ove glasine nisu istinite.

1102
01:20:46,050 --> 01:20:47,130
Onda sam pomislio,

1103
01:20:47,930 --> 01:20:50,890
Stvari bi krenule nabolje kad bih ga pobijedio
i istjerao ga iz ovog mjesta.

1104
01:20:51,880 --> 01:20:52,920
Ali sada razumijem,

1105
01:20:54,010 --> 01:20:55,440
stvari tu neće završiti.

1106
01:20:57,180 --> 01:20:59,670
Omana je bila zaljubljena u nekoga
prije vašeg braka.

1107
01:21:00,800 --> 01:21:02,170
Tata se protivio.

1108
01:21:04,220 --> 01:21:06,050
Mnogo je tražila od mene da stojim uz nju.

1109
01:21:06,630 --> 01:21:07,670
Nisam.

1110
01:21:09,300 --> 01:21:12,590
Čak je rekla i tati
o vašem problemu nakon vjenčanja.

1111
01:21:13,220 --> 01:21:14,380
Tada toga nisam bio svjestan.

1112
01:21:15,550 --> 01:21:17,260
Bih li stajao uz nju da sam znao?

1113
01:21:17,420 --> 01:21:19,010
jok Ne mislim tako.

1114
01:21:21,450 --> 01:21:24,120
Barem sada želim stajati uz nju.

1115
01:21:25,380 --> 01:21:26,670
Ako je moguće,

1116
01:21:26,930 --> 01:21:29,100
pokušaj je poštedjeti
od svog ovog slučaja i kaosa.

1117
01:21:30,450 --> 01:21:31,950
Ona je nevina duša.

1118
01:22:07,170 --> 01:22:11,800
‘GLASAJTE ZA NEZAVISNOG LIJEVIČARSKOG KANDIDATA
G. MATHEW DEVASSY'

1119
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
tata...

1120
01:22:36,010 --> 01:22:38,130
Trebaš li nešto, tata?
Da ti donesem kavu?

1121
01:22:43,800 --> 01:22:44,930
Što se dogodilo, tata?

1122
01:22:47,010 --> 01:22:48,090
dragi...

1123
01:22:48,840 --> 01:22:50,470
Želim ti nešto reći.

1124
01:22:53,010 --> 01:22:54,220
ne znam

1125
01:22:54,840 --> 01:22:56,630
ako je pravo ovo reći.

1126
01:22:58,840 --> 01:23:00,970
Kad pomislim na njegovu situaciju,

1127
01:23:01,760 --> 01:23:03,260
to me plaši.

1128
01:23:07,130 --> 01:23:09,220
Nikada ga prije nisam vidio ovakvog.

1129
01:23:12,380 --> 01:23:13,920
To je moj zahtjev.

1130
01:23:15,260 --> 01:23:17,220
Ako postoji mogućnost,

1131
01:23:18,220 --> 01:23:20,420
možeš li povući ovaj slučaj, draga?

1132
01:23:22,590 --> 01:23:23,590
Otac.

1133
01:23:25,420 --> 01:23:26,760
sjećaš li se

1134
01:23:28,260 --> 01:23:30,430
Davno, kad sam rodila Femy,

1135
01:23:31,150 --> 01:23:34,190
ti si taj koji je došao u Mepparu
da me dovede kući.

1136
01:23:35,260 --> 01:23:37,510
Thankan je tada doživio nesreću.

1137
01:23:38,720 --> 01:23:40,220
Dakle, Mathew nije došao.

1138
01:23:42,760 --> 01:23:44,220
Prilikom povratka,

1139
01:23:44,380 --> 01:23:46,670
sjedio si pognute glave
u autu.

1140
01:23:47,220 --> 01:23:48,340
Vidio sam to.

1141
01:23:49,420 --> 01:23:51,130
Evo, baš ovako.

1142
01:23:53,380 --> 01:23:55,170
Od dana kada sam došao ovdje,

1143
01:23:55,670 --> 01:23:58,760
Nikad vas nisam vidio
razgovarajući oči u oči.

1144
01:24:00,050 --> 01:24:01,260
obično,

1145
01:24:01,920 --> 01:24:05,300
očevi oklijevaju razgovarati sa svojim sinovima

1146
01:24:06,240 --> 01:24:08,370
kad jednom odrastu.

1147
01:24:08,670 --> 01:24:10,380
Isprva sam mislio da i ti oklijevaš.

1148
01:24:12,220 --> 01:24:13,380
Tek mnogo kasnije,

1149
01:24:14,590 --> 01:24:16,380
Shvatio sam razlog tome.

1150
01:24:18,420 --> 01:24:19,580
obično,

1151
01:24:20,950 --> 01:24:23,200
kada se djevojke udaju,

1152
01:24:23,880 --> 01:24:25,260
dobiju muža.

1153
01:24:28,870 --> 01:24:30,290
Nisam ga dobio.

1154
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Ali...

1155
01:24:33,970 --> 01:24:35,470
Imam oca.

1156
01:24:38,880 --> 01:24:41,090
Sviđaš mi se više od vlastitog oca.

1157
01:24:47,090 --> 01:24:49,210
Zato još uvijek ostajem ovdje,

1158
01:24:49,950 --> 01:24:52,690
misleći da bih mogao ostati ovdje
za tebe još jedan dan.

1159
01:24:55,260 --> 01:24:58,260
Razumijem tvoju tugu
bolje nego itko drugi.

1160
01:24:59,090 --> 01:25:00,130
Također,

1161
01:25:00,380 --> 01:25:04,510
Ne radim ovo
povrijediti ili posramiti Mathewa.

1162
01:25:08,920 --> 01:25:10,090
Ne mogu više izdržati.

1163
01:25:35,970 --> 01:25:37,140
Dosta, Hvala.

1164
01:25:37,200 --> 01:25:38,420
Idemo. dođi

1165
01:25:38,510 --> 01:25:39,610
Pij, čovječe.

1166
01:25:39,720 --> 01:25:40,730
br.

1167
01:25:40,760 --> 01:25:42,170
Imam dovoljno novca.

1168
01:25:42,220 --> 01:25:43,970
Ne zbog toga.
gotova sam Idemo.

1169
01:25:45,130 --> 01:25:48,090
Stvari više nisu iste
u mojoj autoškoli.

1170
01:25:49,760 --> 01:25:51,300
Pridružilo se puno djevojaka.

1171
01:25:52,590 --> 01:25:56,590
Njihovi su roditelji vrlo samouvjereni
da mi ih pošalješ.

1172
01:25:57,670 --> 01:25:58,800
Zašto je tako?

1173
01:26:00,300 --> 01:26:02,220
Neću im učiniti ništa nažao, zar ne?

1174
01:26:04,010 --> 01:26:05,970
Kako je moj ukus toliko drugačiji,

1175
01:26:06,590 --> 01:26:08,630
vrlo je sigurno, kažu.

1176
01:26:08,920 --> 01:26:10,050
Ne zbog toga,

1177
01:26:10,260 --> 01:26:14,420
moja kći i njezin muž
dolaze kući navečer.

1178
01:26:15,250 --> 01:26:16,920
-Aha!
- Trebao bih ići ranije.

1179
01:26:17,220 --> 01:26:19,800
Ali ti si htio
prebiti ih na smrt, zar ne?

1180
01:26:21,010 --> 01:26:22,720
To je bilo davno, Thankan.

1181
01:26:24,340 --> 01:26:25,670
Samo razmisli o tome.

1182
01:26:26,510 --> 01:26:28,260
Koga drugog imam, ako ne nju?

1183
01:26:28,380 --> 01:26:29,380
Pravo!

1184
01:26:29,550 --> 01:26:30,550
U tome je stvar.

1185
01:26:32,630 --> 01:26:37,130
Svi se boje da će izgubiti one koje vole.

1186
01:26:40,380 --> 01:26:42,010
Ali ima ljudi...

1187
01:26:42,970 --> 01:26:45,040
koji zbog tog straha propuštaju ljubav.

1188
01:26:46,880 --> 01:26:48,880
Hvala, ustani. Dovoljno.

1189
01:26:49,970 --> 01:26:51,170
dođi

1190
01:26:53,010 --> 01:26:54,420
Ljudi gledaju.
Dođi, idemo.

1191
01:26:54,470 --> 01:26:56,040
To je dosta.

1192
01:26:56,540 --> 01:26:57,680
Dođi, ustani.

1193
01:26:58,010 --> 01:26:59,010
hajde

1194
01:27:06,010 --> 01:27:07,840
Kuttayi, što radiš ovdje?

1195
01:27:09,670 --> 01:27:10,840
Što se dogodilo?

1196
01:27:11,330 --> 01:27:12,790
-Ništa.
-Što je to?

1197
01:27:12,840 --> 01:27:14,300
- Što se dogodilo, Thankan?
-Dođi ovamo.

1198
01:27:14,380 --> 01:27:15,970
Idi po vodu.

1199
01:27:17,050 --> 01:27:18,050
Sjedi ovdje.

1200
01:27:21,010 --> 01:27:22,500
Što je, draga.

1201
01:27:22,670 --> 01:27:24,060
Dosta mi je, ujače.

1202
01:27:24,880 --> 01:27:26,840
Svi se zezaju i komentiraju.

1203
01:27:27,970 --> 01:27:29,920
Ne mogu više izdržati.

1204
01:27:30,670 --> 01:27:31,970
nemam nikoga

1205
01:27:32,840 --> 01:27:34,590
Zar nemaš svoju majku?

1206
01:27:36,130 --> 01:27:37,920
Zar nemaš svoju sestru, Kunjipennu?

1207
01:27:39,920 --> 01:27:41,300
Čini se da nema nikoga!

1208
01:27:44,300 --> 01:27:46,550
Tvoja se tuga neće oprati
s alkoholom.

1209
01:27:48,130 --> 01:27:49,470
Hvala ujaku!

1210
01:28:00,670 --> 01:28:03,590
Druže, oni žustro pokreću stvari.

1211
01:28:03,670 --> 01:28:08,510
Daleko su ispred nas kada je u pitanju
javna kampanja i kućni posjeti.

1212
01:28:08,550 --> 01:28:09,550
Također,

1213
01:28:09,570 --> 01:28:14,120
općenito se priča da je Mathew gospodine
trebao biti ozbiljniji u vezi ovih stvari.

1214
01:28:14,630 --> 01:28:16,380
Ne slažem se s onim što je rekao.

1215
01:28:16,460 --> 01:28:19,590
Jer smo pokrili gotovo 30 kuća
u Kavumbhagamu jučer.

1216
01:28:19,760 --> 01:28:22,290
Kako možeš to reći
onda ne radimo dovoljno?

1217
01:28:22,800 --> 01:28:24,720
Dapače, to je ono što i ja imam za reći.

1218
01:28:24,840 --> 01:28:27,630
Ako ovako entuzijastično radimo,

1219
01:28:27,900 --> 01:28:30,100
U to ne sumnjam
dobit ćemo izbore.

1220
01:28:30,300 --> 01:28:32,380
Također, za razliku od redovnih izbora,

1221
01:28:32,470 --> 01:28:34,630
morat ćemo prevladati
puno prepreka.

1222
01:28:34,670 --> 01:28:35,880
To je realnost.

1223
01:28:36,050 --> 01:28:39,010
Iako je otac Jomon
propovijedajući ovdje progresivnost.

1224
01:28:39,050 --> 01:28:41,800
Stvari se kreću protiv Mathewa, gospodine
u biskupovoj kući.

1225
01:28:41,880 --> 01:28:44,670
Oporbena stranka je također
koristeći najbolje od toga tamo.

1226
01:28:46,300 --> 01:28:48,050
O tim stvarima,

1227
01:28:48,170 --> 01:28:51,380
Stranka o tome raspravlja na višoj razini
da ih prevlada.

1228
01:28:51,420 --> 01:28:52,760
dobro?

1229
01:28:53,170 --> 01:28:56,130
Odluke će također biti donesene uskoro.

1230
01:28:56,970 --> 01:28:59,800
Dakle, kako je konvencija pri kraju,

1231
01:28:59,880 --> 01:29:01,340
što dalje? ha?

1232
01:29:01,800 --> 01:29:03,250
Ako je sastanak gotov,

1233
01:29:03,280 --> 01:29:05,350
Joseph je dogovorio kavu.

1234
01:29:05,550 --> 01:29:07,130
Uzmimo ga i završimo.

1235
01:29:07,420 --> 01:29:08,510
U redu.

1236
01:29:09,300 --> 01:29:10,510
U redu onda.

1237
01:29:12,800 --> 01:29:13,920
Pozdrav, odvjetnice.

1238
01:29:14,130 --> 01:29:15,380
Što je ovo, gospodine Mathew?

1239
01:29:15,470 --> 01:29:17,970
Stvari se kompliciraju.

1240
01:29:18,300 --> 01:29:22,050
Podnijeli su peticiju
ponovno otvoriti dokaze.

1241
01:29:22,720 --> 01:29:25,880
Kažu da imaju još jednog svjedoka
proizvoditi s njihove strane.

1242
01:29:28,420 --> 01:29:29,420
tko je

1243
01:29:53,760 --> 01:29:57,130
IA 318/19 u OP broj 47/19.

1244
01:29:57,260 --> 01:29:59,760
Molitelj: Omana Filip.
Ispitanik: Mathew Devassy.

1245
01:30:00,920 --> 01:30:03,210
Časni sude,
zahtjev za ponovno izvođenje dokaza.

1246
01:30:03,240 --> 01:30:04,660
Postoji još jedan svjedok.

1247
01:30:05,340 --> 01:30:06,510
Vidim!

1248
01:30:07,190 --> 01:30:09,990
U početku ste rekli da stranke jesu
jedini koji su uključeni, zar ne?

1249
01:30:10,090 --> 01:30:12,850
Ako nastavimo čavrljati s novim svjedocima,

1250
01:30:12,950 --> 01:30:15,330
nećemo moći ovo završiti
do vremena koje ste zatražili.

1251
01:30:16,470 --> 01:30:19,260
Nemam ni vremena
donositi presude u drugim slučajevima.

1252
01:30:20,170 --> 01:30:22,470
Klupa radi svaki dan do 18 sati.

1253
01:30:24,300 --> 01:30:26,220
Časni sude, postoji samo jedan svjedok.

1254
01:30:26,300 --> 01:30:27,300
Ne treba nam puno vremena.

1255
01:30:27,380 --> 01:30:28,670
To je zvijezda svjedoka.

1256
01:30:28,970 --> 01:30:30,600
Tužena strana, ima li prigovora?

1257
01:30:31,220 --> 01:30:32,680
Samo formalni prigovor, časni sude.

1258
01:30:32,700 --> 01:30:34,150
Dokazi se mogu ponovno otvoriti.

1259
01:30:34,920 --> 01:30:36,220
Je li osoba ovdje?

1260
01:30:36,590 --> 01:30:37,590
Da.

1261
01:30:38,590 --> 01:30:39,590
Možete ih nazvati.

1262
01:30:40,630 --> 01:30:41,760
P. K. Devassy.

1263
01:30:55,010 --> 01:30:56,010
tko je ovo

1264
01:30:56,170 --> 01:30:58,090
On je otac tužene,
časni sude.

1265
01:30:59,550 --> 01:31:00,670
Uđite unutra, molim vas.

1266
01:31:13,840 --> 01:31:16,670
Kunem se u ime Boga,
Neću reći ništa osim istine.

1267
01:31:17,010 --> 01:31:21,130
Kunem se u ime Boga,
Neću reći ništa osim istine.

1268
01:31:24,080 --> 01:31:27,040
To je rečeno u dokaznoj izjavi pod prisegom
prijavili ste se ovdje,

1269
01:31:27,130 --> 01:31:30,880
sve optužbe da Omana
dao protiv vašeg sina Mathewa,

1270
01:31:31,050 --> 01:31:32,260
su istiniti.

1271
01:31:32,680 --> 01:31:34,720
U redu je, gospodine.
Još nije uvezano u evidenciju.

1272
01:31:35,010 --> 01:31:37,760
Očito je da
bili ste prisiljeni na to.

1273
01:31:38,130 --> 01:31:41,090
Ovdje možete samo reći činjenice.

1274
01:31:41,760 --> 01:31:46,800
Daje se
uz moje puno razumijevanje i pristanak.

1275
01:31:47,220 --> 01:31:50,840
To znači da to govoriš
tvoj sin Mathew je homoseksualac

1276
01:31:51,000 --> 01:31:53,540
i kako Omana zahtijeva,
njihovu vezu treba prekinuti.

1277
01:31:53,670 --> 01:31:54,760
Je li tako?

1278
01:31:56,090 --> 01:31:57,090
Da.

1279
01:31:58,820 --> 01:32:01,610
Prema zahtjevu od strane
tvoja snaha Omana,

1280
01:32:01,670 --> 01:32:04,860
koji je bio uz tebe
i podržavao te do danas,

1281
01:32:05,170 --> 01:32:08,140
i zbog ljubavi i brige
imaš za nju,

1282
01:32:08,160 --> 01:32:11,010
Nije li zato ovo lažno
izjava, unatoč tome što zna istinu?

1283
01:32:11,050 --> 01:32:12,050
Ne.

1284
01:32:13,590 --> 01:32:17,050
Kako možete reći sa
toliko uvjerenja da je Mathew gay?

1285
01:32:17,170 --> 01:32:18,670
Imate li kakvih dokaza?

1286
01:32:20,590 --> 01:32:22,970
Mathew je moj sin.

1287
01:32:27,470 --> 01:32:28,470
To je sve, gospodaru.

1288
01:32:29,340 --> 01:32:31,210
Adv. Ameera, ima li dodatnog ispitivanja?

1289
01:32:31,920 --> 01:32:34,010
Dva pitanja za razjašnjenje,
časni sude.

1290
01:32:36,450 --> 01:32:39,950
Kad ste shvatili
da je Mathew homoseksualac?

1291
01:32:41,550 --> 01:32:43,630
Znao sam to otkad je bio dijete.

1292
01:32:46,720 --> 01:32:48,880
Zašto je onda pristao na brak?

1293
01:32:50,840 --> 01:32:52,800
Nije pristao.

1294
01:32:53,880 --> 01:32:58,630
Mathew je priznavao,
dok sam ga pritiskala da se oženi.

1295
01:33:04,130 --> 01:33:05,300
To je sve, časni sude.

1296
01:33:11,300 --> 01:33:13,190
Možete se spustiti.
Potpišite prije odlaska.

1297
01:33:53,670 --> 01:33:55,090
Idemo van. dođi

1298
01:33:57,460 --> 01:33:58,840
Vidimo se, ujače.

1299
01:34:07,380 --> 01:34:08,380
Brat.

1300
01:34:09,380 --> 01:34:10,380
Ne brini.

1301
01:34:10,670 --> 01:34:12,800
Poslat ću ga natrag nakon par dana.

1302
01:34:17,590 --> 01:34:18,590
da idem

1303
01:35:34,630 --> 01:35:36,760
Odvjetnik kaže da ću izgubiti slučaj.

1304
01:35:38,710 --> 01:35:39,880
Neka bude.

1305
01:35:42,470 --> 01:35:43,760
Svi su to shvatili,

1306
01:35:45,300 --> 01:35:47,550
Matthew je sve to vrijeme lagao.

1307
01:35:50,550 --> 01:35:52,220
Ne moram više igrati tu dramu.

1308
01:36:00,400 --> 01:36:01,690
Omana, ta jadna duša.

1309
01:36:02,920 --> 01:36:04,750
I njezin je život uništen zbog mene.

1310
01:36:08,490 --> 01:36:09,870
Da te pitam nešto, tata?

1311
01:36:11,530 --> 01:36:14,030
I ti si bio tamo
kad je doktor govorio o ovome, zar ne?

1312
01:36:14,150 --> 01:36:15,350
Što si onda rekao?

1313
01:36:16,230 --> 01:36:18,020
Sve će biti u redu
ako se udam.

1314
01:36:19,450 --> 01:36:21,080
Je li sada sve u redu?

1315
01:36:33,300 --> 01:36:35,800
Odgojio si me dajući mi svu slobodu.

1316
01:36:38,420 --> 01:36:40,840
Razumjeli ste sve moje potrebe.

1317
01:36:43,450 --> 01:36:44,910
Ali kad je došlo do ovoga,

1318
01:36:45,720 --> 01:36:47,150
nisi me mogao razumjeti.

1319
01:36:50,010 --> 01:36:51,880
Ne samo ti, nitko me nije mogao razumjeti.

1320
01:37:07,120 --> 01:37:08,120
dragi...

1321
01:37:08,580 --> 01:37:10,740
Što sam krivo napravio?

1322
01:37:14,190 --> 01:37:15,190
Što sam...

1323
01:37:36,100 --> 01:37:37,250
ne ti...

1324
01:37:37,760 --> 01:37:39,630
Ali ja sam taj koji je pogriješio.

1325
01:39:18,460 --> 01:39:19,510
oprosti

1326
01:39:29,960 --> 01:39:31,420
Bio sam uplašen, Omana.

1327
01:39:33,330 --> 01:39:37,010
Htio sam to reći svijetu
Ja sam takva osoba.

1328
01:39:37,700 --> 01:39:38,870
Ali nisam mogla.

1329
01:39:43,020 --> 01:39:44,190
bilo me strah.

1330
01:39:45,920 --> 01:39:47,440
Plašila sam se svega.

1331
01:39:50,050 --> 01:39:51,830
Čak sam se i sam sebe uplašio.

1332
01:39:59,400 --> 01:40:01,820
Trpio si sve ovo
dugo vremena.

1333
01:40:05,020 --> 01:40:06,150
Da si htio,

1334
01:40:07,700 --> 01:40:09,770
mogao si me ostaviti odavno.

1335
01:40:11,660 --> 01:40:13,330
Nisam ti ni to dopustio.

1336
01:40:18,790 --> 01:40:19,840
oprosti

1337
01:40:22,050 --> 01:40:24,420
Jesam li ja jedini kojeg treba spasiti, Mathew?

1338
01:40:25,870 --> 01:40:27,370
Zar se ne želiš spasiti?

1339
01:40:29,880 --> 01:40:32,200
Zašto se moramo držati ovog puta ovdje?

1340
01:40:34,130 --> 01:40:38,220
Mathew, zar i ti ne želiš
imaš li život kakav želiš?

1341
01:40:40,380 --> 01:40:41,510
misliš...

1342
01:40:42,310 --> 01:40:44,730
Sve sam ovo radio samo za sebe?

1343
01:40:44,870 --> 01:40:46,040
ha?

1344
01:40:50,610 --> 01:40:51,690
Matej.

1345
01:40:53,050 --> 01:40:54,340
Možete li molim vas...

1346
01:40:55,020 --> 01:40:56,400
noćas spavati kraj mene?

1347
01:40:59,060 --> 01:41:00,900
Bože moj!!!

1348
01:41:39,330 --> 01:41:40,750
Ja sam Mathew Devassy.

1349
01:41:41,430 --> 01:41:44,130
Na predstojećim dopunskim izborima u Odjelu 3.

1350
01:41:44,210 --> 01:41:46,540
I ja sam kandidat.

1351
01:41:46,840 --> 01:41:49,010
Razlog zašto
Sada sam pred tobom...

1352
01:41:52,720 --> 01:41:59,250
♪ Kao čuvar moje zauvijek ♪

1353
01:42:00,300 --> 01:42:04,730
♪ Ostani daleko ♪

1354
01:42:05,530 --> 01:42:10,450
♪ Ali blizu mene ♪

1355
01:42:10,760 --> 01:42:13,030
♪ Zauvijek i zauvijek... ♪

1356
01:42:13,460 --> 01:42:17,150
♪ Moja duša, sa svom mojom ljubavlju,
žudi za tobom ♪

1357
01:42:17,170 --> 01:42:21,290
♪ O' krila mojih želja ♪

1358
01:42:21,340 --> 01:42:22,800
♪ Ti... ♪

1359
01:42:23,970 --> 01:42:29,610
♪ Ti odjekuješ unutar grana mog života,
O, draga ptičice ♪

1360
01:42:29,650 --> 01:42:38,610
♪ Prelazeći nebo i srebrnaste oblake, ti ♪

1361
01:42:39,860 --> 01:42:48,900
♪ Uzdignite se u beskrajne etere ljubavi,
O ljubljeni ♪

1362
01:42:50,640 --> 01:42:57,310
♪ Stojiš kao utočište za mene zauvijek ♪

1363
01:42:58,260 --> 01:43:02,950
♪ Koliko god daleko idem, ♪

1364
01:43:03,600 --> 01:43:08,200
♪ Moja najdraža grana, moj dom ♪

1365
01:43:08,840 --> 01:43:11,010
♪ Zauvijek... ♪

1366
01:43:11,530 --> 01:43:19,280
♪ Moja će krila zauvijek žudjeti za tobom,
Moje drago drvo ♪

1367
01:43:19,410 --> 01:43:20,620
♪ Ja sam... ♪

1368
01:43:21,980 --> 01:43:24,990
♪ Ja sam ptica, rastajem se od tebe ♪

1369
01:43:25,020 --> 01:43:27,310
♪ S ljubavlju koja žari moju dušu ♪

1370
01:43:27,330 --> 01:43:29,800
♪ O, moj čuvaru... ♪

1371
01:43:29,920 --> 01:43:32,420
♪ Moja toplina... ♪

1372
01:43:32,730 --> 01:43:37,210
♪ Koliko god daleko idem ♪

1373
01:43:37,810 --> 01:43:42,970
♪ Na tvom vječnom nebu, samo jedan pogled udaljen ♪

1374
01:43:43,840 --> 01:43:48,160
♪ Tu sam za tebe ♪

1375
01:43:53,990 --> 01:43:56,610
♪ Na granama koje smo ostavili ♪

1376
01:43:56,640 --> 01:44:00,010
♪ Sjele su ptice sjećanja ♪

1377
01:44:01,580 --> 01:44:03,800
♪ U izobilju! ♪

1378
01:44:04,240 --> 01:44:07,080
♪ Iz malih gnijezda ♪

1379
01:44:07,100 --> 01:44:14,200
♪ Izlegu se mladunci iz snova ♪

1380
01:44:14,810 --> 01:44:17,400
♪ Kao duše i bića ♪

1381
01:44:17,420 --> 01:44:21,890
♪ Sjede moje ptice sjećanja ♪

1382
01:44:22,640 --> 01:44:25,220
♪ U izobilju! ♪

1383
01:44:25,390 --> 01:44:29,260
♪ Izdanci mojih mističnih snova ♪

1384
01:44:29,320 --> 01:44:35,000
♪ Uzmi život i oblik ♪

1385
01:44:36,860 --> 01:44:41,290
♪ Svijet je postao jedno u snovima ♪

1386
01:44:41,390 --> 01:44:46,330
♪ Nadilaženje razlika,
iznad i iznad ♪

1387
01:44:47,180 --> 01:44:51,990
♪ Mi, tandem žarkih zvijezda ♪

1388
01:44:52,020 --> 01:44:56,820
♪ Vječno gori u snu ljubavi ♪

1389
01:44:56,970 --> 01:45:02,290
♪ O, moja vrata, moj prozore, moj blaženi san... ♪

1390
01:45:02,380 --> 01:45:07,390
♪ Otvorite oči veselom danu ♪

1391
01:45:07,570 --> 01:45:12,990
♪ O, moja dušo, moje tijelo, moje spokojno srce... ♪

1392
01:45:13,180 --> 01:45:18,750
♪ Raširi krila
i uzdignite se u potpunosti ♪

1393
01:45:26,330 --> 01:45:32,760
♪ Ti si moja srž, moje srce zauvijek ♪

1394
01:45:33,950 --> 01:45:38,230
♪ Ostani daleko ♪

1395
01:45:39,240 --> 01:45:44,000
♪ Ali blizu mene ♪

1396
01:45:44,480 --> 01:45:46,490
♪ Zauvijek... ♪

1397
01:45:47,230 --> 01:45:54,560
♪ Moja će krila zauvijek žudjeti za tobom.
Moje drago drvo ♪

1398
01:45:55,010 --> 01:45:56,490
♪ Ti... ♪

1399
01:45:57,620 --> 01:46:03,230
♪ Ti odjekuješ unutar grana mog života,
O ptičica ♪

1400
01:46:03,250 --> 01:46:05,130
♪ O, srce moje... ♪

1401
01:46:05,570 --> 01:46:07,800
♪ Moja voljena... ♪

1402
01:46:08,350 --> 01:46:12,880
♪ Digni se visoko... ♪

1403
01:46:13,550 --> 01:46:25,660
♪ Lebdite u beskrajnim eterima ljubavi ♪

1404
01:46:37,130 --> 01:46:38,970
Hvata me panika, Mathew.

1405
01:46:39,120 --> 01:46:40,120
Za što?

1406
01:46:40,470 --> 01:46:41,620
ne znam

1407
01:46:49,620 --> 01:46:50,660
Što je ovo, mama?

1408
01:46:50,680 --> 01:46:52,840
Zamolio sam te da nosiš tu sivu nijansu.

1409
01:46:53,560 --> 01:46:55,300
Zar nemaš što drugo raditi, Femi?

1410
01:46:55,400 --> 01:46:56,800
Ovdje je sva u panici.

1411
01:46:57,060 --> 01:46:59,360
Nazvat ću te nakon ovoga, u redu?

1412
01:47:00,010 --> 01:47:01,080
sve najbolje!

1413
01:47:15,240 --> 01:47:16,370
Pozdrav, Omana.

1414
01:47:16,540 --> 01:47:17,710
Oprostite, malo kasnim.

1415
01:47:18,190 --> 01:47:19,790
Upravo smo stigli.

1416
01:47:20,090 --> 01:47:21,360
Oboje razgovarate.

1417
01:47:22,900 --> 01:47:24,000
Hvala.

1418
01:47:26,140 --> 01:47:29,220
♪ O, srce moje... ♪

1419
01:47:29,850 --> 01:47:32,480
♪ Moja voljena... ♪

1420
01:47:33,340 --> 01:47:38,960
♪ Iako se razilazimo... ♪

1421
01:47:40,320 --> 01:47:46,790
♪ Uzdignite se u beskrajne etere ljubavi ♪

1422
01:47:47,170 --> 01:47:52,510
♪ O, voljeni ♪

1423
01:48:42,820 --> 01:48:47,780
'MJESNI ODBOR CRP,
TEEKKOYI'

1424
01:48:53,320 --> 01:48:59,580
'POVIJESNA POBJEDA'

1425
01:49:13,650 --> 01:49:21,490
♪ Ti odjekuješ unutar grana mog života,
O ptičica ♪

1426
01:49:22,420 --> 01:49:30,070
♪ O, ptica,
rastanak s ljubavlju, prženje duše. ♪

1427
01:49:31,110 --> 01:49:34,680
♪ O, ljubavi moja... ♪